Я бы не назвал слово "коли" редким и устаревшим. По-моему слово достаточно сильное, оно подчёркивает противоречие.

Устаревшее, простонародное, неиспользуемое.

Не помню, когда я в последний раз употреблял это слово. :) Вечером я просмотрел 35 случаев употребления этого слова в русскоязычном сегменте LiveJournal(за временной отрезок в 10-11 часов) и мои впечатления следующие. 1.Как правило, используется необычность-необиходность слова "коли". Чаще всего, слово используется ироническом или иронически-архаизирующем оттенке. Стилистика здесь подчёркнуто неестественна, иногда иронически-возвышенна.(15) 2. Наоборот, с разоворной или разговорно-сниженной лексикой.(6) 3. Попадалось в том или ином религиозном контексте (3) 4. Попадалось и простое обыденное употребление коли - без признаков иронии. В качестве простого комментария или в тексте без признаков неестественности в тексте. 5. Попадалось "коли" в раздражённом, неироническом контексте.(3) (В скобках - приблизительное количество случаев) Тематика самая пёстрая: от политики и юриспруденции до бытовых разговоров.

Вообще слово устаревшее, часто встречается в нашей классической литературе (у меня сразу автоматически возникает в голове "На зеркало неча пенять коли рожа крива"), но возможны случаи употреления и сейчас в разговорной речи. Я могу использовать его, если стилизую речь под просторечье для комического эффекта. Но это нечасто. Ещё есть вариант этого слова "коль". Такой пример могу привести (из разговора с близким человеком, другом): - Ну коль пообещал, так делай.

"Коли" в современном русском не используется, но сохранилось в украинском языке, где, как и ранее в русском оно означает "когда" или, в зависимости от контекста, "если".