Ryan
Ich kann den Satz nicht gut verstehen http://www.dradio.de/dlf/sendungen/europaheute/2079315/ Vorletzter Absatz Mittlerweile kann nur noch knapp jeder Fünfte Bewohner von Wales die Sprache, weniger als 15 Prozent behaupten, das Walisische fließend zu beherrschen. Der Anwalt Martin Hopwood bringt die Lage auf den Punkt: Die Forderungen der Aktivisten aus den 60er- und 70er-Jahren seien weitgehend erfüllt, Behörden, die Polizei, die Medien böten alle einen zweisprachigen Service an. Umso enttäuschter seien die Aktivisten und wohl auch die Behörden über den jüngsten Rückgang unter den Sprachmächtigen. Umso enttäuschter seien die Aktivisten und wohl auch die Behörden über den jüngsten Rückgang unter den Sprachmächtigen. Was bedeutet" umso" hier? was bedeutet Sprachmächtige hier? mit freundlichen Grüssen
Apr 23, 2013 6:07 PM
Answers · 2
die Sprachmächtigen = diejenigen Leute, die der Sprache mächtig sind = diejenigen Leute, die die Sprache (gut) sprechen können "umso" bedeutet "all the more". Je mehr Forderungen die Aktivisten durchsetzen konnten, umso enttäuschter sind sie jetzt, dass trotzdem niemand Walisisch lernen will. (Sie hatten nämlich gehofft, dass man die Leute in Wales durch Gesetze zwingen kann, Walisisch zu lernen/sprechen.) Wenn die Forderungen nicht durchgesetzt worden wären, wären die Aktivisten einfach nur weiterhin enttäuscht. Aber da sie ihre Ziele nicht wie erhofft erreicht haben, sind sie jetzt umso enttäuschter (= noch enttäuschter als vorher). http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-abc-je-je-desto-umso-a-435248.html
April 23, 2013
Sprachmächtige = Menschen, welche die Sprache beherrschen (der Sprache mächtig sind)
April 23, 2013
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Ryan
Language Skills
Chinese (Mandarin), German
Learning Language
German