Find a teacher
Group Class
Community
Log in
Sign up
Open in App
shen
日语汉字与假字 日语句子中,是否有汉字的词一定要写汉字,而不能写假名? 例如: どれが 彼女の ペンですか。 どれが かのじょの ペンです。 这两个句子哪个是对的?还是都对?谢谢回答。
May 27, 2013 8:15 AM
6
0
Answers · 6
1
第二個句子最後少了一個字喔 兩個都不能說有錯,但"彼女"是常用漢字,一般不會用假名表示。 有對應漢字的日文單詞非常多,但不論通篇假名或通篇漢字讀起來都很困難,你可以參考常用漢字表(
http://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/nc/k19811001001/k19811001001.html
)裡頭出現的字詞就是通常會用漢字表示的。
May 27, 2013
1
1
0
年輕人很喜歡不寫漢字,不光是訓讀詞,甚至音讀詞都不寫漢字了,譬如たいせつ(大切),いちばん(一番),看日本明星的藝名經常把本名的漢字改成平假名或片假名,譬如松山ケンイチ(松山研一)、でんぱinc(電波inc)
May 27, 2013
1
0
0
Hi, Yuri, thanks for you reminder. I will keep your words in my head when I write new question. Thanks.
May 30, 2013
0
0
0
If you could write your question in English or Japanese, native speakers may answer it :)
May 27, 2013
0
0
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Ask Now
shen
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), English, Japanese
Learning Language
English, Japanese
Follow
Articles You May Also Like
Why Learning a Second Language Pays Off (Even During Hard Times)
by
22 likes · 8 Comments
Describing Your Job Role and Responsibilities in English
by
20 likes · 4 Comments
Phone and Video Call English: Sounding Confident Remotely
by
43 likes · 11 Comments
More articles
Download the italki App
Interact with native speakers around the world.