Emrys
Futuro & Porvenir? Significan lo mismo? Hay una diferencia entre "futuro" y "provenir"? Significan lo mismo? Is there a difference "futuro" y "provenir"? Do they mean the same?
Aug 10, 2013 1:01 PM
Answers · 16
5
Yes there is a difference. Futuro is the same as "Future", Porvenir is "the things to come" (abbreviation of "cosas por venir"). Since the things to come are in the future, they can be used in the same sense, but they are different. For example, you can say: El futuro depara un porvenir brillante para ella The future holds bright events for her I hope this helps.
August 10, 2013
1
Like they all have said before , those two words kinda mean the same. I would just like to add that "Porvenir" sounds a bit more like it comes from a poem and "futuro" sounds like a standar word. But that's just an opinion :))
August 10, 2013
1
Hi, Mario According to the RAE, "porvenir" means not only "things to come" but also "the time yet to come" (http://lema.rae.es/drae/?val=porvenir). So, with this meaning, "porvenir" is synonymous of "future"
August 10, 2013
1
They mean the same in Spanish ;)
August 10, 2013
Futuro and Porvenir, they can use to the same meaning
August 10, 2013
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!