un gufo o una civetta?
In inglese noi abbiamo la parola generalmente "owl"
This then sub divides into the specific "type"
per esempio :
Barn Owl, Snowy Owl, Tawny Owl, ecc, ecc

In merito di un gufo e una civetta

Che cos'è la differenza di questi due uccelli

Ho visto nel mio dizionario italiano cosi :
"a Tawny Owl " è un allocco e " a Barn Owl" è un barbagianni "

However, my dictionary shows both un gufo and una civetta as just an owl
Surely there must be a difference ?

Grazie Mille Ronnie

Question

un gufo o una civetta?
In inglese noi abbiamo la parola generalmente  "owl"
This then sub divides into the specific "type"
per esempio :
Barn Owl, Snowy Owl, Tawny Owl,  ecc, ecc

In merito di un gufo e una civetta

Che cos'è la differenza di questi due uccelli

Ho visto nel mio dizionario italiano  cosi :
  "a Tawny Owl " è un allocco  e " a Barn Owl" è un barbagianni "

However, my dictionary shows both un gufo and una civetta as just an owl
Surely there must be a difference ?

Grazie Mille Ronnie

Answer

Aggiungo che civetta si può trovare abbinata alla parola auto (auto civetta) per indicare un'auto della polizia prova di contrassegni in cui viaggiano agenti in borghese per svolgere compiti di polizia in incognito. Inoltre con la parola 'civetta' e il relativo verbo 'civettare' si identifica, con accezione negativa, una donna che vuole attirare l attenzione su di sé. Il verbo 'gufare' esiste anche, e identifica l atto di portare sfortuna.

Answer

Hi Ronnie,
they are differente birds even they are similar.
Gufo = long-eared owl
Civetta = little owl
The long-eared owl is bigger than the little owl, more or less twice bigger, and the long-eared owl has some tufts like ears on his head.
For a longer description you can find here on wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Long-eared_Owl
http://en.wikipedia.org/wiki/Little_Owl

I hope it can help.

Answer

Il gufo e la civetta sono due animali diversi.
In inglese forse la civetta si chiama "little owl".
Infatti il gufo è grande quasi doppio della civetta e il verso (the call) della civetta è anche diverso.
Se ti interessa poi vedere un video su YouTube in italiano sull'argomento. Cerca: "Gufi, civette, barbagianni e allocchi".
Ciao!