En España se utiliza "por la noche" para decir "at night" o "in the night" "en la noche" se suele utilizar para hablar de las actividades o el ocio que hay en una ciudad. Por ejemplo... "en la noche madrileña (de Madrid), puedes encontrar diversión de todo tipo"

"por la noche" y "en la noche"? En Colombia tiene el mismo significado. Ej: Vamos al cine en la noche.. ok Vamos al cine por la noche...ok We are going to go to the movie theatre tonight

Si te soy sincero, me suena rarísimo la expresion en la noche, esta expresión no la he utilizado nunca aunque gramaticalmente sea correcta. En España utilizamos por la noche o durante la noche. Saludos