oui je vois?
Comment dit on "oh I see" en français? "Oui je vois?"

En japonais, je dis "sou desu ne". Il n'y a pas équivalent chinois. On dit simplement "oh" en chinois.

Question

oui je vois?
Comment dit on "oh I see" en français?  "Oui je vois?"

En japonais, je dis "sou desu ne".  Il n'y a pas équivalent chinois.  On dit simplement "oh" en chinois.

Answer

C'est correcte de dire "Oui, je vois !"

Answer

D'accord n'est pas très expressif. Si vous répondez cela on a l'impression que vous n'êtes pas particulièrement touché par l'information qu'on vient de vous donner. "Ah oui je vois !" correspond plus au "oh I see" anglais.
Êtes-vous certain qu'il n'y a pas d'équivalent chinois ?

Answer

Au Québec on dit également 'Oui, je comprends!'. Les québécois utilisent rarement 'Oui, je vois!' à l'oral.

Answer

D'accord