Find English Teachers
徐秋雨
"奴愿做当年小孟姜" - 什么意思?
Jun 3, 2014 12:00 PM
Answers · 7
2
这句话来自《四季歌》。因为最后一个季节是冬季,又写到了长城,就想到了孟姜女。因为孟姜女的丈夫被抓去筑长城,冬日酷寒,孟姜女想起在长城做苦工的丈夫,就做了新棉衣给自己的丈夫。这句话其实是借孟姜女千里寻夫、哭倒长城的痴情比喻自己坚定的爱情。
June 4, 2014
1
奴愿做当年小孟姜
奴=我
孟姜 is a woman of Qin dynasty( you can search the story of Mengjiang in www.baidu.com)
春季到來綠滿窗 大姑娘窗下繡鴛鴦 忽然一陣無情棒 打得鴛鴦各一方,
夏季到來柳絲長 大姑娘漂泊到長江 江南江北風光好 怎及青紗起高粱 ﹔
秋季到來荷花香 大姑娘夜夜夢家鄉 醒來不見爹娘面 只見窗前明月光,
冬季到來雪茫茫 寒衣做好送情郎 血肉築成長城長 願做當年小孟姜。
June 3, 2014
你喜欢中国古典文学吗?我也同样喜欢,可以共同探讨
June 24, 2014
Hi ,may i be your language partner? i speak chinese ,and i want to improve my english
June 4, 2014
Show more
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
徐秋雨
Language Skills
Chinese (Mandarin), English
Learning Language
Chinese (Mandarin)
Articles You May Also Like

Speak More Fluently with This Simple Technique
14 likes · 2 Comments

How to Read and Understand a Business Contract in English
16 likes · 3 Comments

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
12 likes · 7 Comments
More articles