Search from various English teachers...
pinky
A question about the Chinese song named 我的歌声里 lyrics
在我不知不覚中
I guess it can be translated into ”While I do not know”.
Does 在〜中 mean, "While S V" ?
I would appreciate it if you could anyone explain it to me grammatically.
Jun 9, 2014 4:05 PM
Answers · 6
3
In this sentence,it could be explained like that(While S V)in English.But accurately speaking,it means during the time when I'm not aware of in Chines(grammatically).But you could understand it like that (While S V).
In general, 在~中 has several explanations.It could refer to a limit of location,time,range and so forth.Well,it depends.
For instance,
在家中 means at home(a limit of location)
在上班中 means at work/at the time of working
Hope this won't make you feel confused.
June 10, 2014
你中文不错哦
June 10, 2014
Thank you, all! It is so fun to learn Chinese＼(^o^)／
June 10, 2014
yes, 在〜中 = while
June 10, 2014
Here is the link of the English translation of the song. http://www.hjenglish.com/music/p397324/
June 9, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
pinky
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), English, Japanese, Norwegian
Learning Language
English
Articles You May Also Like
English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
26 likes · 6 Comments
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 likes · 30 Comments
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 likes · 6 Comments
More articles
