Search from various English teachers...
Tim S
'What have you been up to?' Hay un equivalente en español? En inglés es bastante común preguntar al otro 'What have you been doing lately?' o 'What have you been up to lately?' o 'how's life been treating you lately?' Me gustaría saber: Es común preguntar a alguien en esta manera en español? Si es el caso, como se lo dice en español? Si no, qué dicen hispanohablantes comúnmente para iniciar una conversación casual con un conocido o amigo?
Nov 14, 2014 11:05 PM
Answers · 11
1
My Spanish-speaking friends frequently say "¿Qué me cuentas?" when we run into each other. I take it to mean, "What have you been up to lately?" Maybe a native speaker can verify this.
November 14, 2014
1
You can say: ¿Que hay de nuevo? ¿Que has hecho de tu vida? ¿Cómo te trata la vida? ¿Que has hecho últimamente? Saludos desde México :)
November 15, 2014
Good question. It seems that you have been given several choices!
November 21, 2014
En Argentina preguntamos de la siguiente forma: ¿Cómo va todo? ¿Qué es de tu vida? ¿Todo en orden? ¿Qué hay de nuevo?
November 15, 2014
¿qué hacés?¿Qué tal?¿cómo estás? Uruguay
November 15, 2014
Show more
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Tim S
Language Skills
English, German, Portuguese, Spanish
Learning Language
Spanish
Articles You May Also Like
How to Ask for a Raise or Promotion in English
10 likes · 8 Comments
The Key to Learning a Language Faster
34 likes · 8 Comments
Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 likes · 12 Comments
More articles