Search from various English teachers...
tenzin
Slang expressions and its équivalent expression in normal french.
français familier:
1. C'est trop !
2. Mon œil !
3. Je kiffe ça grave !
4. Ça va pas, non !?
5. Ça me donne le cafard !
6. J'ai le cœur gros .
7. J'ai les chocottes !
8. J'en crève d'envie .
9. J'en ai ras-le-bol !
10. Je ne sais plus où me mettre.
And the sentiments to choose from are;
La peur, La jalousie, L'irritation, L'embarras, La joie,
L'incredulité, la tristesse.
J'apprécie votre aide. Merci d'avance.
Dec 10, 2014 10:56 AM
Answers · 1
1
Some of these expressions are not slang but idioms.
1. C'est trop! C'est vraiment bien! (et même trop.) Ils m'ont fait une surprise, c'est trop. (La joie)
2. Mon œil ! Je n'y crois pas! : Tu vas le faire demain? Mon oeil!(Le doute)
3. Je kiffe ça grave ! (very slang): J'adore ça! : Les belle voitures, je kiffe ça grave. (kiffer isn't a real french word and also means to smoke weed)(La joie)
4. Ça va pas, non ! Tu es fou de faire ça, arrête! Tu as brûlé un feu, ça ne va pas, non! (L'irritation)
5. Ça me donne le cafard ! Ca me rend triste ! Les jours de pluie, ça me donne le cafard. (cafard means also cockroach)
6. J'ai le cœur gros. Je suis triste. : Elle m'a quitté et j'en ai le coeur gros! (la tristesse)
7. J'ai les chocottes ! (slang)-> J'ai peur! : J'ai un examen demain et j'ai les chocottes. (Apparently "une chocotte" is a thooth but I did'nt know it. Although the idioms is widely used, "chocotte" is only used in this context)(La peur)
8. J'en crève d'envie. -> J'ai très envie de quelque chose. exemple :Je crève d'envie d'acheter un iPhone. J'ai très envie d'acheter un iPhone. Similar to "I crave of it". (crever = mourrir but less polite) (Another idiom : Je suis crevé : Je suis fatigué). (La jalousie)
9. J'en ai ras-le-bol ! J'en ai marre! J'en ai assez! : J'en ai ras-le bol que tu ne ferme pas la fenêtre quand tu t'en vas. (L'irritation)
10. Je ne sais plus où me mettre. -> Je suis gêné! : J'ai dit une bêtise et les gens ont rigolé, je ne savais plus ou me mettre! (La honte)
This exercise is extremely difficult for a learner. (Level C2)
December 13, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
tenzin
Language Skills
English, French, Hindi, Tibetan
Learning Language
English, French
Articles You May Also Like

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
12 likes · 10 Comments

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 likes · 11 Comments

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 likes · 6 Comments
More articles