Find English Teachers
xingxing
没准人家呀就记咱一辈子 ： 这句话我一点都不清楚啊
大飞：妹子，你看这帮兄弟。跟我一样热情。人家遇到困难了都伸出一把手去帮忙。
没准人家呀就记咱一辈子。你反过来呢，人家需要咱帮忙，咱没帮忙。
1. 没准人家呀就记咱一辈子 ： 这句话我一点都不清楚啊
2. 你反过来呢，人家需要咱帮忙，咱没帮忙。 ：这句话也是一点都不明白的
请您详细解释一下！太感谢了
Mar 10, 2015 12:13 AM
Answers · 5
1.没准人家就记我们一辈子的（恩情）。这是说，别人有困难，你去帮忙，别人会记得你为她做的事，也许有一天你有困难了，她也会来帮你，在中文里叫‘报恩“=报答恩情。
2.你反过来呢。按照中国人的逻辑，别人需要帮忙，我没去帮，这和通常的习惯不相符合，和习惯”相反“了，这是反过来。这句意思隐含的是，你没去帮别人的忙，也别指望别人来回报你啦
March 10, 2015
1.没准人家呀就记咱一辈子 ： 这句话的意思是，你帮助了别人，你的恩情人家会记住一辈子的，永怀在心
2.2. 你反过来呢，人家需要咱帮忙，咱没帮忙。你反过来是指你帮助人家和没有帮助，人家需要你的帮忙，你不去帮助别人，别人也不会帮助你的
March 11, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
xingxing
Language Skills
Chinese (Mandarin), Korean
Learning Language
Chinese (Mandarin)
Articles You May Also Like
How to Read and Understand a Business Contract in English
1 likes · 0 Comments
6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
8 likes · 5 Comments
The Power of Storytelling in Business Communication
46 likes · 13 Comments
More articles
