Aquí, en España, es equivalente a: ¡Hola! cuando te cruzas rápidamente con alguien.
Es un saludo al que no se le espera una respuesta, así que no es equivalente a How are you?
Si ya incluyes ¿Qué tal te van las cosas? o haces algún gesto, pues puedes esperar una respuesta.