那些菜 What is the meaning of 那些菜？ According to HSK1, 那些菜，我都喜欢吃 means I like to eat (of) everything. I understand how 我都喜欢吃 (I all like to eat) means I like to eat everything but I don't see how 那些菜 (th

Find English Teachers

Teacher Shona

那些菜 What is the meaning of 那些菜？ According to HSK1, 那些菜，我都喜欢吃 means I like to eat (of) everything. I understand how 我都喜欢吃 (I all like to eat) means I like to eat everything but I don't see how 那些菜 (there "MW some" food) fits in?

Dec 18, 2015 1:00 AM

Answers · 13

Inversion. The object 那些菜 is put in front of the subject 我 and the verb 吃. "Those dishes (or those vegetables), I all of them like to eat."

December 18, 2015

请问你知道汉语的“菜”是什么意思吗？我还真的不知道英语里有没有和“菜”完全相同的词汇。汉语的菜的意思用food,vegetables, dishes之类似乎都无法完全表达出来。只要是经过加工、甚至不加工，能用来下饭的东西都可以称为”菜“，meat，vegetables, hams。。。。而与之对应的饭，也不只是rice，还有很多，各种面食，但一般面包之类的不算真正的饭。但可以说早饭吃的面包。总之用英语直译”饭、菜“很难，没有真正对应的词。

December 18, 2015

那些菜，我都喜欢吃 = As for those dishes, I like to eat all of them.

December 18, 2015

菜不等于food 中国人菜是菜饭是饭。饭菜加起来等于food中的一部分。

December 18, 2015

According your translation,‘I all like to eat',but what exactly are you like to eat?all of fish?all of vegetable?so the 那些菜 is there to refer the specific dish.

December 18, 2015

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!