1. Bisogna specificare alcuni termini economici: quando si parla di mercati finanziari si intendono le contrattazioni in borsa delle aziende, e sono rappresentati dagli indici di borsa. Secondo l'autore c'è sempre stata una bassa correlazione fra gli indici occidentali (come per esempio lo S&P500 e l'Euroxx50) e gli indici cinesi (esempio Hang Seng). Questo significa che gli investitori pensano che l'andamento delle due economie siano abbastanza indipendenti. Nonostante ciò, l'autore pensa che nell'economia reale il livello di correlazione fra le due aree geografiche sia destinato ad aumentare, e quindi le conseguenze dell'economia cinese nell'area occidentale saranno sempre più importanti (pronunciate) 2. "In termini di" = riguardo a, per quel che concerne. 3. "Sancita" = stabilita mediante legge, in questo caso sono state fatte delle leggi che favoriscono gli investimenti cinesi in aziende occidentali, e la valuta cinese è stato inserita nel paniere del Fondo Monetario.

1. "L'EFFETTO CINA SEMBRA ESSERE PARTICOLARMENTE PRONUNCIATO. Sarebbe più chiaro dicendo: L'EFFETTO "DELLA" CINA SEMBRA ESSERE PARTICOLARMENTE PRONUNCIATO. "CINA" specifica il soggetto "L'EFFETTO". (THE INFLUENCE OF CHINA SEEMS TO BE VERY PRONOUNCED). 2. "IN TERMINI DI" significa "per quanto riguarda", "in relazione a", "relativamente a" ("IN TERMS OF", "AS REGARDS"). 3. LA MAGGIORE APERTURA, SANCITA DALLE AUTORITA' = THE WIDER OPENNESS, DECIDED BY THE AUTHORITIES. "SANCITA" viene dal verbo "SANCIRE (IO SANCISCO)": stabilire solennemente (SANCITA=officially decided, officially established )