I am not quite sure so hopefully someone read this one but I don't think 바이어 비서 is possible option. I think it goes like 바이어 어시스턴트 since it is English word and I assume that in business they just use any word as long as people understand.

Thank you so much

We both use 어시스턴트 and 조수.