help with text from friend My spanish friend sent me a message I do not fully understand. I asked him to look for something I left at his house and he said "te lo miro por la mañana" (understood) "

Search from various English teachers...

Megan

help with text from friend My spanish friend sent me a message I do not fully understand. I asked him to look for something I left at his house and he said "te lo miro por la mañana" (understood) "ainss vaya cabeza ni fu ni fa jajaja" now I believe "ainss" is a phrase used only online meaning "ayy" and "ni fu ni fa" I've heard meaning "ehh neither good nor bad" but I'm struggling to make sense of the message as a whole. is it something like "ayy you're so scatterbrained/forgetful.... oh well. hahah" ??? Help please :) Thanks

Dec 17, 2016 5:48 PM

Answers · 5

I will try to answer . The expresion aiiins is very very informal and you must never use it in any formal writing, unless you are sending an informal mail to a friend . The meaning of ' aiinns' it could be a way to scold somebody carefully. Your friend is not rude . respect the sentence ' Vaya cabeza....'' He is telling you that you are forgetful. Lastly, don't worry about for expresion because it is very common in spoken spanish. More examples: Aiins , i told you !!!

December 17, 2016