In common speech it's the same! I think usually we use "each other" when you are one of the people in the situation. Example: "WE do not speak to each other" and "THEY do not speak to one another"
but they are pretty much interchangeable, even that rule is not that strict. If you use them for either circumstance it's correct :)