Search from various English teachers...
Dhafi
help me translate this
can anyone help me translate this? please, i really need your help
"surtout, pense pas de moi de mon romantisme.
T'aimer, si fort toujours si loin dans l folie to vois"
Dec 6, 2008 12:18 AM
Answers · 2
Hello !
"L" without "e" or "a" (le/la) has no meaning in french :)
Your text should be like this => "Surtout, NE pense pas à moi ET à mon romantisme.
T'aimer, si fort , toujours si loin dans LA folie ;TU (not "TO" cause it has no meaning too) vois ?"
The translation :
Above all, don't think about me and my romance.
Love you , so strongly , always so far into madness, do you see?
That's all :)
December 11, 2008
That doesn't look exactly right- the 'l' doesn't work on its own, and 'to' is not a word. But I think it is something like this:
"Above all, do not think badly of my romanticism.
To love you so strongly, always so far away in the madness you see"
That doesn't work very well, partly because I don't think it can be completely right, and partly because I am terrible at poetry. Anyway, sorry it wasn't very good, but I hope that helps anyway. Good luck!
December 6, 2008
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Dhafi
Language Skills
Arabic, English, French, Indonesian, Japanese
Learning Language
Arabic, English, French, Japanese
Articles You May Also Like

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
12 likes · 11 Comments

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 likes · 11 Comments

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 likes · 6 Comments
More articles