¿Sonaría natural usar adverbios en las preguntas?/Does it sound natural to use adverbs in questions? Versión en Español/Spanish Version: ¿Suena natural usar adverbios en las preguntas? Si no es así ¿C

Ana

¿Sonaría natural usar adverbios en las preguntas?/Does it sound natural to use adverbs in questions? Versión en Español/Spanish Version: ¿Suena natural usar adverbios en las preguntas? Si no es así ¿Cómo puedo escribir esta pregunta para que suene más natural? Por ejemplo: (*たいへん: Muy y あまり: No muy). このじどうしゃはたいへんたかいですか、あまりたかくないですか。 ¿Este automovil es muy caro o no lo es? Gracias de antemano. English Version/Versión en Inglés: Does it sound natural to use adverbs in questions? If not how can I write this question to make it sound natural? For example: *たいへん: Very and あまり: Not very. このじどうしゃはたいへんたかいですか、あまりたかくないですか。 Is this car very expensive or not? Thanks in advance.

Jan 20, 2017 12:34 AM

Answers · 7

La manera en como lo estás utilizando suena perfectamente natural, aunque también se podría escribir de la siguiente forma (también depende de la zona geográfica como sea mas común): ¿Es muy caro este automóvil? ¿Es o no es muy caro este automóvil? "Automóvil" es una palabra compuesta por dos palabras "auto" y "móvil", (nótese que móvil lleva acento en la "o") cuando esto pasa, el acento que se escribe es el de la última palabra.

January 20, 2017

Ambas frases son correctas, pero yo diría: このじどうしゃはたかいですか o とてもたかいですか。(それとも)そんなにたかくないですか。 Para responder, decimos: いいえ、あまり / そんなにたかくないです。 No hay cierta regula para estas palablas, solo te muestro lo que usaríamos más a menudo en las conversaciones en general. Espero que te ayude.

January 20, 2017

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!