Search from various English teachers...
Gio
Cosa vuol dire?
. che te possino!!!
il contesto:
pensa che anche nella mia attuale situazione, di malato lungodegente a casa, non trovo tempo per fare tutto quello che vorrei, dato per scontato le funzioni necessarie e minime per una quieta sopravvivenza (lavatrici, letti da rifare, piatti da lavare, spesa da fare), figurati se ci tolgo quelle maledette ore - purtroppo necessarie - occupate a lavorare... diciamo più serenamente che cinquanta pagine al giorno probabilmente si possono leggere. Ma il tutto non deve diventare una fatica, uno sport, un record da raggiungere... su questo mi sembra ci si possa trovare d'accordo... ecco.. per leggere te e scrivere il commento ho saltato almeno cinque/sei pagine di un buon libro... che te possino!!!
Feb 3, 2017 10:49 AM
Answers · 4
1
È dialetto romanesco :-). Letteralmente significa: "Che ti possano (ammazzare)!".
Però va inteso come rimprovero.
https://forum.wordreference.com/threads/te-possino.255580/?hl=it
February 3, 2017
È un modo di dire scherzoso del Lazio (regione del centro Italia in cui si trova Roma). La forma completa sarebbe "che te possino ammazzà" = "che ti possano ammazzare".. ma proprio per essere scherzosa, di solito la spezzano e dicono solo "che te possino".. non c'è un vero e proprio significato, viene usata in molti contesti!
Esempio: guarda come sei diventato bello.. che te possino!!
Oppure come rimprovero scherzoso, esempio: per leggere te e scrivere il commento ho saltato almeno cinque/sei pagine di un buon libro... che te possino!!!
February 3, 2017
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Gio
Language Skills
English, Georgian, Italian, Russian
Learning Language
Italian
Articles You May Also Like

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
6 likes · 4 Comments

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
5 likes · 2 Comments

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 likes · 18 Comments
More articles
