Estimado Dan,
Depende de cuándo y dónde.
En Venezuela hubo mucha migración italiana, así que disfrutamos del café de máquina, al menos en las ciudades, y quizá de ahí vienen también los tamaños. El café pequeño se sirve en una tasa de 40 ml (cc), sea un expreso o con leche o marrón (como llamamos aquí). El café grande se sirve en una tasa de 200 a 250 ml (normalmente para un café con leche o un café negro no muy fuerte, tipo americano).
En estas semanas, en un sitio donde tomo café, hay no menos de cinco tipos de tamaño distinto, aunque con muy pequeñas variaciones, el mayor sin embargo no llega a los 250 ml.
Cuando yo estaba en el colegio (hace 40 años), el vaso de refresco más grande no creo que tuviera más de 200 ml. Igualmente la botella de refresco que vendían era una versión pequeña, que no creo que tuviese más de 150 ml. Y en los supermercados vendía una de 1 litro. Ahora solo se consigue la de 2 litros.
Por cierto que pocillo es una palabra de uso regional. En Venezuela se usa en ciertas zonas o estratos, pero la palabra más común para el café es tasa.
Saludos,
Antonio