Thai song named: Mai chai fan tum tan mai dai. Wold like to know what the song is about in English!
There is a Thai song Named: Mai Chai Fan Tum Tan Mai Dai
With a band/ singer named: Taktan Chonlada
Wold like to know what she sings about.
wold like to have the lyrics in English.
When I was in Thailand I did here this song alot and I like it alot so would be happy if someone wold like to help me!
Thanks!

Question

Thai song named: Mai chai fan tum tan mai dai. Wold like to know what the song is about in English!
There is a Thai song Named: Mai Chai Fan Tum Tan Mai Dai
With a band/ singer named: Taktan Chonlada
Wold like to know what she sings about.
wold like to have the lyrics in English.
When I was in Thailand I did here this song alot and I like it alot so would be happy if someone wold like to help me!
Thanks!

Answer

O wow .. actually directly meaning is if u r not his-GF/her-BF,u can not do something instead oof them :) for more details about tha will try to share u .

Answer

http://www.thailandqa.com/forum/showthread.php?17223-quot-Mai-chai-Fan-Tum-Taen-Mai-dai-quot-by-Tuktan-Chollada.

Answer

http://www.thailandqa.com/forum/showthread.php?17223-quot-Mai-chai-Fan-Tum-Taen-Mai-dai-quot-by-Tuktan-Chollada.

Answer

ก็อยากดูแล ให้มากกว่านี้เหลือเกิน
    gôr yàak doo-lae hâi mâak-gwàa née lĕua-gern
    Also wanted to take care of you, more than this and very much so.

แต่กลัวจะเพลิน จนเผลอทำเกินหน้าที่
    dtàe glua jà plern jon plĕr tam gern nâa-têe
    But fear that I would be carried away, till carelessly doing more than my duty.

ก็ถูกให้เป็นแค่คนรู้จัก เลื่อนเป็นคนรักไม่ได้สักที
    gôr tòok hâi bpen kâe kon róo-jàk lêuan bpen kon-rák mâi-dâai sàk-tee
    It's also true that I'm just an acquaintance, promoting to be a lover, it can't be so at all.

จึงทำเท่าสิทธิ์ที่มี ยามเห็นเธอเป็นทุกข์ใจ
    jeung tam tâo sìt têe mee yaam hĕn ter bpen tóok jai
    Hence I did as what I had the rights to do, moments when seeing you're distressed.

ห่วงอยู่ไกลๆ เจอหน้ายิ้มให้ด้วยสายตา
    hùang yòo glai-glai jer nâa yím hâi dûay săai-dtaa
    Concerned for you from afar, when we met, I smiled together with my eyes.

คอยเป็นธุระ ในเรื่องที่พอช่วยได้
    koi bpen tóo-rá nai rêuang têe por chûay dâai
    Waiting for errands, in matters that I can be of help.

ขอโทษบางคราวที่ต้องเหินห่าง และมีบางครั้งที่เคยขัดใจ
    kŏr-tôht baang-kraao têe dtông hĕrn-hàang láe mee baang-kráng têe koie kàt-jai
    Pardon the occassions that had to be estranged, and the times that ever offended,

บางอย่างที่ขอมากไป เจ้าที่หัวใจเขาหวงแหน
    baang-yàang têe kŏr mâak-bpai jâao têe hŭa-jai kăo hŭang-hăen
    Some things that were asked for that were too much; the one that her heart cherishes.

* คนที่ไม่ใช่แฟน ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
    * kon têe mâi-châi faen tam taen tóok rêuang mâi-dâai
    One that's not your lover, can't do every thing in her place.

เหนื่อยก็รู้ เหงาก็เข้าใจ แต่ไม่อาจให้ยืมอ้อมแขน
    nèuay gôr róo ngăo gôr kâo jai dtàe mâi àat hâi yeum ôm-kăen
    You're tired I also know, you're lonely I also understand, but probably I can't lend you the embrace.

คนที่ไม่ใช่แฟน ทำแท

Answer

Hi, Jane~ I dont know this song...sorry,....~~