William
translation of 一黠集中 Hi chinese friends, can you confirm me the correct translation of 一黠集中? I think is "one concentration", but I am not sure, specially for the word 黠, is that the counter word for 集中? xiexie
Sep 13, 2018 2:01 PM
Answers · 14
黠 = shrewdness, so as you said, it is a motto for a coat of arms, it can be translated as "[One] Craftyness Brings All Together".
September 13, 2018
mostly,we don't use 一点 and 集中 together .A sentence will be more helpful for me to explain this to you.
September 13, 2018
一点 means: a little.it's not a counter word for concentration.
September 13, 2018
还有可能是你断句错误：一点，集中.........，我认为这个问题你没说清，缺少上下文context。
September 16, 2018
黠，是繁体；点，是简体。它们是同一个字。
September 15, 2018
Show more
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
William
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, German, Japanese, Spanish
Learning Language
Chinese (Mandarin), English, Japanese
Articles You May Also Like
The Magical World of Brazilian Folklore: Legendary Characters by Region
13 likes · 4 Comments
Why Learning a Second Language Pays Off (Even During Hard Times)
29 likes · 12 Comments
Describing Your Job Role and Responsibilities in English
25 likes · 6 Comments
More articles