Hi Lukas Please check this two links : https://dictionary.abadis.ir/fatofa/%D8%AF%D9%86%DB%8C%D8%A7/ https://dictionary.abadis.ir/fatofa/%D8%AC%D9%87%D8%A7%D9%86/

جهان، ریشه ی فارسی دارد و دنیا واژه ی عربی و مترادف (هم معنی) هستند

من خودم وقتی میگم"دنیا" منظورم روی کره ی زمینه . (on earth/ this World) "مثلا : "مثل تو هیچ جای این دنیا نیست یعنی روی زمین مثل تو کسی وجود نداره. اما جهان بزرگتر هست . یعنی فقط زمین نیست . مثلا کهکشان ها و بقیه ی سیاره ها هم شامل میشه. (universe)