Search from various English teachers...
ボゲルブランドン
What does this mean?
What does the かけます in 床に掃除機をかけます mean and how is it applied to the sentence?
Apr 24, 2019 3:20 AM
Answers · 4
I basically agree with Marie-san.
**** A basic verb: かける
The verb かける is one of the basic Japanese verbs, like English "take", "get", "give".
The original meaning is "物の端を目指す対象の一点にくっつけ、食い込ませ、固定し、物の重みをすべてそこに委ねる", let the edge of a thing stuck into the other thing, and make it stable". I think it is similar to the English verb "hung", like "壁に絵をかける(hung a picture on the wall)
**** Derivative meanings of かける
This source meaning gives out lots of derivative meanings, one of which is,as Marie-san said, "道具を用いて他のものに作用を及ぼす"
かける can be used like ふとんをかける、シーツをかける(cover with bed sheets?). I suppose this derivative meaning "cover" turned into "go over", "control", "do something with tools".
"床に掃除機をかける", "ワイシャツにアイロンをかける” has a structure of
1)." に<tool>を、かける".
However, you also say
2)."を<tool>にかける“, like
書類をシュレッダー(shredder)にかける。
食器を食洗機(dish washer)にかける。
The difference is as follows.
- When the object is bigger than the tool, and
the object does not move and the tool moves over the object,
you basically use the structure #1, " に<tool>を、かける".
- 掃除機, アイロン are smaller than 床, ワイシャツ which do not move.
Then
- 書類 are smaller than シュレッダーwhich do not move.
Then you basically should use the structure #2, "を<tool>にかける“
April 24, 2019
This かける(掛ける)means 道具を用いて他のものに作用を及ぼす, which means having an effect to others using tools.
In this case, using a hoover to clean the floor.
As another example,
床にぞうきんをかける ( Wipe a floor with duster)
ワイシャツにアイロンをかける ( Iron the shirts)
April 24, 2019
かける, which means use the machine. We use this word when you use a vacuum.
April 24, 2019
It is an idiom, meaning ' to vacuum.' '掃除機'is a vacuum cleaner, and '掃除機をかける' is a verb. Just need to memorize them. Good luck!
April 24, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
ボゲルブランドン
Language Skills
Chinese (Cantonese), English, Japanese, Polish, Russian
Learning Language
Chinese (Cantonese), Japanese, Polish, Russian
Articles You May Also Like

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
25 likes · 3 Comments

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 likes · 29 Comments

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 likes · 6 Comments
More articles
