il "meno male o menomale" generalmente lo si usa nelle frasi per indicare un risultato finale positivo/parzialmente positivo che sarebbe potuto andare peggio. Esempio: arriva una tempesta inattesa, risposta:meno male che ho preso l ombrello prima di uscire ; cadi in motocicletta, meno male che non ti sei fatto male; hai superato un esame molto difficile, meno male che tu ce l'hai fatta. E' un sinonimo di "per fortuna - fortunatamente" nell esprimere soddisfazione o sollievo

Vuol dire thank god