Sono due cose diverse. Anche se la preposizione "da" in genere indica una provenienza ("da casa mia al cinema ci vogliono cinque minuti"), in questo caso scrivere "ceno da Luigi" equivale a dire "ceno a casa di Luigi". "Ceno con Luigi", ha invece un significato più ristretto, significa solo che ceni in sua compagnia (non necessariamente a casa sua). Vale lo stesso discorso quando per indicare un posto ti servi della professione della persona: "vado dal fruttivendolo", "vado dal geometra", "vado dal fotografo", eccetera. In questo caso però la preposizione non è semplice ma articolata (si usa "dal" e non "da").