In US English, housework relates to things that are done to keep up the house like cleaning floors and bathrooms, making beds, cooking and washing dishes. Most of the time, these things happen inside the house itself. Chores are more generic or broader. You can have a chore, a regular, boring task, outside the house. Housework is a chore but not every chore is housework!