- 불편하다 = 1) inconvenient; 2) uncomfortable; 3) awkward ("An Inconvenient Truth" = 불편한 진실) - 곤란하다 = be faced with an awkward situation or subtle difficulty. (남에게 말하기 어려운 곤란한 문제) - 어색하다 = feel awkward in an unfamiliar setting. (처음 만나는 모임에서는 늘 어색한 느낌이 든다) - 찜찜하다, 찝찝하다 = be bothered by a guilt or concern, not in a big way but nonetheless nagging. (남의 부탁을 들어주지 못하면 마음이 찜찜하다) e.g. - 이사한 뒤에 학교(에) 가는 것이 더 불편해졌다 (inconvenient). - 그 사람과의 관계가 불편해졌다 (awkward). - 도와드리고 싶지만 제 입장이 곤란하네요. - 강의 도중에 나타난 친구는 어색한 표정으로 강의실에 들어왔다. - 파티에 갈 수 없다고 정중히 말했지만 내내 기분이 찜찜했다.