Search from various English teachers...
Audrey
Sinonimi di Azzeccare, contesti
Buongiorno !
Azzeccare è una parola nuova per me che ho sentito diverse volte ultimamente, e però non riesco proprio bene a capirne il senso esatto, o non sempre, perché in francese non sembra che ci sia una parola simile. Sembra ricoprire diversi significati.
Potete darmi qualche esempio in contesto reale - magari della vita quotidiana - in cui si può usare, accompagnato anche da qualche sinonimo ?
Grazie mille !
Jan 9, 2020 10:19 AM
Answers · 4
1
Ciao Audrey!
Letteralmente significa "colpire nel punto giusto", ad esempio tirando un oggetto. Es. Ho tirato un sasso al gatto e l'ho azzeccato!
Più comunemente, però, si usa con un'accezione figurativa, nel senso di "dare la risposta giusta" o "indovinare". Es: "L'avevo detto che Sara e Marco si sarebbero fidanzati! C'avevo azzeccato!" oppure "Sono usciti i numeri del lotto e li ho azzeccati tutti!".
Esiste infine un'espressione "Che c'azzecca?", che significa "Che c'entra?", che si può dire in risposta a una persona che fa un intervento completamente fuori dal contesto oppure che dà una spiegazione non convincente. Questa espressione viene usata soprattutto al sud. Es. "Non sono potuto andare a fare la spesa perché ho lavorato fino alle 13" "E che c'azzecca? Avresti potuto andarci nel pomeriggio!".
Spero di aver chiarito il tuo dubbio :)
Buono studio,
Martina
January 10, 2020
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Audrey
Language Skills
English, French, Italian, Spanish
Learning Language
English, Italian, Spanish
Articles You May Also Like

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
31 likes · 13 Comments

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
11 likes · 2 Comments

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
10 likes · 3 Comments
More articles
