Qué significa "Me salió un trabajo"? Por favor ayúdeme entender estas frases. En una entrevista, una periodista dijo que cuando era joven: "Me salió un trabajo en la radio". ¿Esto significa, que cons

Search from various English teachers...

Arthur Lipscombe

Qué significa "Me salió un trabajo"? Por favor ayúdeme entender estas frases. En una entrevista, una periodista dijo que cuando era joven: "Me salió un trabajo en la radio". ¿Esto significa, que consiguió un trabajo en la radio, o tiene otro significado? En la misma entrevista la periodista dijo: "El trabajo en TV3 me pilló a final de los cursos de la universidad". ¿Esto significa que cuando terminó los cursos, terminó el trabajo?

Apr 20, 2020 12:21 AM

Answers · 12

Significa que alguna persona le propuso trabajar en un programa de radio.

April 20, 2020

A la primera pregunta sí, significa que en ese momento le ofrecieron un trabajo en la radio. A la segunda, el verbo pillar en España lo usan con muchas acepciones. En este caso podría entenderse como "encontrar"/ "suceder". El trabajo en la TV3 me encontró/sucedió al final de los cursos de universidad. Generalmente el verbo podría entenderse como un sinónimo de tomar (to took) o descubrir) "Me pillo por sorpresa" --> Me tomó por sorpresa "Me han pillado" --> Me han descubierto.

April 20, 2020