Teodora
Ça veut dire quoi "je me pique" dans ces vers? Dans la vie, il y a qu'des cactus Moi je me pique de le savoir.
Jul 7, 2020 12:32 AM
Answers · 4
2
Dans cette chanson de Jacques Dutronc, le mot cactus est une allégorie. C'est-à-dire que cactus est un mot concret pour illustrer un mot abstrait. Ici le mot cactus est une symbolique pour le mot tromperie. Dans la vie, il y a que des tromperies. Ensuite il y a un jeu de mot avec le verbe piquer parce que le cactus, ça pique. Le verbe « se piquer de » dans ce contexte signifie : être fier, se venter, prétendre. Dans la vie, il y a que des tromperies. Moi je prétends les voir venir. (je ne me fais jamais tromper).
July 7, 2020
1
Pour bien répondre, il faudrait que tu donnes un peu plus de contexte. Je pense qu'il y a ici un jeu de mot. "Je me pique" littéralement, ça veut dire "je me fais mal avec les épines du cactus". Mais "je me pique de..." a aussi une autre signification, que le Robert définit ainsi : "prétendre avoir et mettre son point d'honneur à posséder". Exemple : "il se pique de philosophie" qui signifie "il prétend s'y connaître en matière de philosophie".
July 7, 2020
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!