Gracias por el artículo compartido por Marina. Tomando en cuenta este artículo, solamente quiero añadir que si quieres traducir esta frase del soneto de Shakespeare de manera natural, podrías decir: "Debería compararte a un día de verano?" Incluso, si quieres, podrías expresarlo así: "Sería correcto comparte a un día de verano?" Esta última me gusta pues se acerca al sentido de la pregunta que parece hacerse en el soneto, pues se pregunta si debería o no comparar a esa persona con un día de verano, pues si bien hay similitudes, la persona tiene características "superiores". Buena suerte!

That’s an interesting question. I think some people obtained a Mastery Degree trying to answer it. Here one guy cites most popular variations: https://animaldefondo.blogspot.com/2008/01/seis-versiones-de-shakespeare.html