'자기'와 '자신'은 대명사 역할의 명사로, '본인'은 명사, '스스로'는 명사와 부사로 쓰여요. - 본인 (n) = 1) 대리인이 아닌 자신 (oneself as opposed to a proxy/representative), 2) (격식 차린 연설에서) 나. - 자기 (n) = 1) 본인 자신 (oneself), 2) 앞에 나온 2, 3인칭 주어(you, he, she)를 되받아 일컫는 말. - 자신 (n) = '자기'의 동의어 (자기의 몸, 또는 타인과 구별되는 인격체(independent person)임을 강조). - 스스로 = 1) 자기, 자신 (n), 2) (다른 사람의 지시나 권유 없이) 자기의 뜻대로 (adv). * 당사자 본인이 직접 와서 신청해야 합니다 = The interested party must come and apply IN PERSON. * 본인은 이번 사태를 엄중히 인식하여 ... = Recognizing the graveness of this incident, I ... (formal public speech) * 자기/자신의 능력을 과신하면 안 된다 (One shouldn't overestimate ONE'S OWN abilities). * 누구나 자기가/자신이 한 말에 책임을 져야 한다 (Everyone should take responsibility for what HE or SHE said). (자기 and 자신 are synonyms, but 자기 is more colloquial. '자기 자신' is a common phrase of emphasis for "oneself"). * 친구는 스스로를/자기를/자신을/자기 자신을 바보라고 불렀다 (My friend called himself a fool) - pronoun. * 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다 (Heaven helps those who help themselves) - adverb.