Search from various English teachers...
Tom
Alternativas a la palabra "bregar"
Desde que aprendí a hablar español en Puerto Rico, estoy acostumbrado a usar la palabra "bregar".
Por ejemplo:
"Tengo que bregar con esa vaina hoy."
"I have to deal with that stuff today."
El problema es que la mayoría de la gente no parece estar familiarizada con esa palabra.
¿Cuál es una palabra más común que entenderá la mayoría de las personas de habla hispana?
"Abordar"? "Enfrentar"? Otra palabra?
Aug 11, 2020 2:03 AM
Answers · 7
1
Es mejor no usar "bregar" en Puerto Rico porque significa"copularse", y "vaina" para algunos suena malsonante, y para otros les es indiferente, o sea, otra palabra más.
August 11, 2020
1
Me parece que la mejor manera de decirlo es: Lidiar con...
También "vaina" es una expresión muy informal, puedes reemplazarla por: cosa, asunto, problema, o simplemente decir: Lidiar con eso.
Espero haberte ayudado :)
August 11, 2020
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Tom
Language Skills
English, American Sign Language (ASL), Spanish, Turkish
Learning Language
English, American Sign Language (ASL)
Articles You May Also Like

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
18 likes · 16 Comments

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 likes · 12 Comments

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 likes · 6 Comments
More articles
