В том то и дело,что нет в английском различия как в русском. I'm talking about you!Поди разберись это "Я о Вас говорю!" или "Я говорю о тебе!"..Или "you are/were.."Можно понять это речь о Вас,о тебе или вообще о толпе? Are/we несут только временную информацию.Поэтому для перевода на русский смотрят по контексту. Nice to meet you! - обращение на "ВЫ" Hey,you!- обращение на "ты" А лучше вообще не транслировать с одного языка на другой,а научиться мыслить на английском =)

А зачем это определять? Это никак не определишь. Если он обращается к группе, то это всегда "вы" А если к тебе одному, и добавляет Mister/Mrs./Miss/sir/excuse me значит это "вы" А когда hey you или how do you do или what´s up значит это "ты".