"la femme de menage" 乃 "housemaid" (女傭、女打掃者) 之意。全句解釋大概是「這兒 妳乃為女傭(打掃者)。」我估計這是屋主對著新來的女傭所說的一番話吧。 --- 祝 是日安好。/ Bonne journée.