Search from various English teachers...
Posts
Una lettera formale per avvertire il fornitore il cambiamento del destinatario
Gentile Sig. Rossi,
come anticipato via telefono stamattina, Le scrivo per ricordarla che quando le merci ordinate dalla Signora Marina sarete finite, per favore mi manda una mail o mi dà una chiamata per confermare il nuovo destinatario prima della consegna. Dato che la ricevente disposta a Roma non c'è, dobbiamo cambiare il destinatario, e forse la Signora Marina incarica un agente a ritirare le merci da voi.
La ringrazio per la Sua disponibilità e porgo cordiali saluti.
Mio nome cognome
2
0
Com'è andato l'esame?
Ciao a tutti,
io ho un dubbio, perché diciamo :" com'è andato l'esame?" però quando parliamo nella vita reale, chiediamo:' Com'è andata? (l'esame)" invece di "Com'è andato?(l'esame)"
Grazie.
5
0
in aereo o con l'aereo?
Ciao a tutti,
oggi ho letto una frase :" partiremo in aereo per madrid" poi quando facevo un esercizio, ho sbagliato, perché la chiave era " Giorgia arriva con l'aereo delle otto". Sono confusa, quando si usa "in" e quando si usa "con"?
Grazie.
3
0
Comunicazione al telefono #1 Noleggio
Perché lavoro in Italia, ogni giorno, ho bisogno di dare e rispondere delle chiamate sia per il lavoro sia per la vita privata. Per fortuna, ogni volta, ad ogni modo, ci possiamo capire, però so che il mio modo di dire è molto alla straniera. Quindi basato sulla mia pratica nella vita, ho inventato dei dialoghi dalle diverse situazioni, vi prego di dirmi se sia autentico, grazie.
1. Per prendere a noleggio di qualcosa (A:qualcuno dall'azienda I:io)
A: "Pronto, xx azienda / "
I: "Pronto, buongiorno signore/a. Ho visto il vostro sito, e mi interessano dei vostri prodotti (a,b,c,d,...). Vorrei sapere se ne prendo a noleggio per un giorno, quanto viene/costa?"
A: "Costa xx euro, escluso l'IVA e il trasporto. " o "Sono xx euro, tranne/eccetto l'IVA e il trasporto"
I: "Ok, se penso io il trasporto, dove vi dovrei trovare / dove posso ritirare la merce?"
A: "Siamo in via... / Siamo vicino a..."
I: "Perfetto, siamo vicino. Allora, un'altra domanda, come si conta il tempo? Cioè significa che dall'ora che ritiro la merce fino a quando la restituisco , non deve superare 24 ore / deve essere entro 24 ore? Oppure rispetto al giorno solare, non importa a che ora la ritiro, devo restituirne prima di mezza notte dello stesso giorno?"
A: "Allora, non ti devi preoccupare, puoi prenderli un giorno primo quando vuoi e restituirne il secondo giorno a qualsiasi ora."
I: "Grande! (That's great!) Dunque, grazie per le Sue informazioni, ci penso io."
A: "Figurati. La ringrazio, buona giornata/Arrivederci."
I: "Grazie, buona giornata/ arrivederci."
dopo 10 minuti...ho trovato ancora delle domande da chiarire, richiamo loro
A: "Pronto "
I: "Pronto, buongiorno signore/a. Sono quella che ha parlato con Lei 10 minuti fa. Scusi, magari abbiamo ancora delle domande da chiarire."
A: "oh, sì, Le ricordo. Mi dica pure?"
I: "Allora, vorrei sapere che per prendere a noleggio, abbiamo bisogno di prenotare in anticipo?
A: "Esatto, per fare un noleggio, Lei ha bisogno di pagare almeno 1 settimana prima."
I: "In che modo dobbiamo pagare?"
A: "Ci sono 2 modi: può venire da noi e pagare i contanti subito qua, oppure anche va bene mandaci un bonifico. Ah, Le ricorderei di non dimenticare xx euro di cauzione."
I: "Certo, grazie. Ma dopo il noleggio, come mi restituite la cauzione?"
A: "È lo stesso come il pagamento, può venire a ritirarla subito in contanti oppure ci lascia il suo conto, poi gliela manderemo il bonifico."
I: "Perfetto! La ringrazio per le informazioni."
1
0
pronuncia del "tu" e "casa"
ciao, ho già imparato italiano da tanto tempo, però la pronuncia sempre confondermi, per esempio,
"tu" rispetto alla regola deve essere pronunciato come "two" però quello che ho sentito è più come "do" ;
la "c" in "casa" secondo me non è un ovvio "k" ma sembra tra "k" e "g" mentre "s" è tra "s " e "z";
È giusto o ho sentito incorretamente?
O probabilmente perché vivo al Nord dell'Italia, c'è un accento?
Grazie.
8
0
Am I translating correctly? There is no value in life except what you choose to place upon it
Could anyone help me to check if I'm translating right from english to italian? Thank you!
There is no value in life except what you choose to place upon it and no happiness in any place except what you bring to it yourself.
--------Henry David Thoreau
La vita non ha valore se non la metti uno e non c’è la felicità se non te la porti tu. —Henri David Thoreau
4
0
I programmi italiani 1- Temptation Island parte 2
Finalmente, ha chiesto il presentatore per organizzare un incontro per lui ed Aurora. Dopo si sono visti, Aurora non ha ormai mostrato niente rimorso, ha addirittura incolpato Gianmarco, disse che lui è troppo bambino, troppo immaturo. Infine, ha lasciato Gianmarco ed è uscita con suo nuovo ragazzo Giorgio.
Tutte le 4 coppie rimaste hanno vissuto un periodo molto rischioso per la loro relazione, peró alla fine, tutti di loro sono usciti insieme con i/le propri/ie fidanzati/e.
Questo programma mi ha fatto vedere i più brutti ed i più belli di amare, soprattutto, sono reali.
Infine, direi che quando guardavo, ho anche imparato dei modi di dire, qua sotto sono 2 dei miei preferiti perché le metafore sono interessanti (se ho capito male i significati vi prego di corregermi):
Gatta morta: significa che qualcuno (spesso una femmine) fa finta di essere virtuosa però dentro è molto sofisticata. In cinese si chiama 绿茶婊 (Stronza di te verde)
Mettere due piedi in una scarpa: significa che una persona mantiene due relazioni amorose nel fratempo. In cinese abbiamo 脚踩两只船 (stare in piedi su due barche)
2
0
I programmi italiani 1- Temptation Island parte 1
Due settimane fa, per migliorare mio italiano, ho iniziato a seguire dei programmi italiani.
Il primo si chiama Temptation Island, un reality show. L’ho seguito dall'inizio fino alla fine. All'inizio, non mi interessava tanto, però perché è un programma detto "più visto" sul sito di mediaset, credevo che dovesse conformarsi al gusto del pubblico italiano ad un certo senso, vorrei conoscere bene la cultura italiana, quindi l'ho seguito continuamente, via via mi sembrava di entrare nella trama e il mio umore cambiava secondo lo sviluppo delle loro relazioni, diventavo molto curiosa di sapere il risultato finale.
Il programma è su di amore, farebbe un test della relazione tra 6 coppie, per vedere se l'amore tra loro sia forte oppure sia solo una cotta. La regola è così:
1.i fidanzati e le fidanzate dovevano vivere separatamente in due villaggi, c'erano 12 single ragazzi e 12 single ragazze, ogni fidanzato sceglievano tra i ragazzi un partner per sua fidanzata, la nuova "coppia" dovevano mettere i braccialetti con lo stesso colore. Nei prossimi giorni, si potevano accompagnare a giocare, mangiare.....insomma qualsiasi cosa come un "dating". Viceversa le fidanzate. (Insomma, una trovava volentieri un/una tentatore/tentatrice per l’altra persona )
2. c'erano le videocamere dovunque di 360 gradi nei villaggi per controllare i comportamenti di ognuno protagonisto/a. Ogni 2-3 giorni, il presentatore faceva un falò e mostrava i video ai/alle fidanzati/e i comportamenti chiavi delle/dei loro fidanzate/i.
3. Se qualcuno non si supportava più, poteva chiedere ad incontrare suo fidanzato/a, per parlare e chiarire.
Allora , adesso vediamo il risultato:
Coppia 1: Salvatore e Teresa, fidanzati da 5 mesi.
La trama tra loro era semplicissima: Salvatore piangeva ogni giorno sul letto perché si mancava Teresa, anche Teresa piangeva ogni giorno sul letto perché si mancava Salvatore, alla metà della registrazione, Salvatore scappava dal villaggio perché non supportava più di vivere senza Teresa, e poi uscivano insieme felicemente…
Coppia 2: Gianmarco e Aurora, fidanzati da 8 mesi.
Dopo questo programma, Aurora diventava molto chiacchierata, perché dopo la separazione con il suo fidanzato, ha sviluppato velocissimamente la relazione con il tentatore, il single Giorgio. Si avvicinavano così subito come non ci fossero le videocamere e neppure un Gianmarco nel villaggio accanto.
2
0
