Search from various English teachers...
Posts
سلام دوستان.
بعد از مدتی طولانی به اینجا آمدم. امیدوارم که حال شما خوب باشد اگرچه میدانم شرایط معیشتی در ایران ناخوشایند شده است. اینجا در سن پترزبورگ هوا بهاری و نیمهابری است. امیدوارم که همیشه شاد و سربلند باشید.
به امید روزهای بهتر
August 18, 2021
4
7
شیوع ویروس کرونا
سلام بر شما.
میدانم که شما در این روزها از شنیدن اخبار مربوط به بیماری COVID-19 خسته شدهاید. این یک مسئله جهانیست. من شنیدهام که در ایران دولت هیچ تلاشی در راستای مهار این بیماری نمیکند؛ از دیگر سو عدهای در ایران این مسئله را جدی نمیگیرند و بار بیرون رفتن غیر ضروری به شیوع بیشتر این بیماری کمک میکنند. من نمیدانم که این اخبار تا چه حد صحت دارد، چرا که من خیلی وقت است که ایران را ترک کردهام و نمیتوانم وقایع را از نزدیک مشاهده کنم. اما چیزی را که خیلی خوب میدانم، ناکارامدی حکومت ایران در کنترل فجایعی اینچنینی است.
این پست را هم برای تمرین زبان فارسی و هم برای تذکر به آن دسته از شما دوستان که این بیماری را جدی نمیگیرید مینویسم. حکومت شما برای شما هیچ کاری نخواهد کرد؛ پس خود همت کنید و در مهار این بیماری اراده کنید. در خانه بمانید، دستهای خود را مرتب بشویید، به توصیههای سازمان بهداشت جهانی و کادر درمان گوش دهید و توصیههای خرافی روحانیون را نادیده بگیرید.
امیدوارم که به زودی جهان از شر این بیماری خلاص شود.
سال نو و نوروز بر شما مبارک باد.
برای شما در سال نو آرزوی تندرستی، شادابی و موفقیت دارم.
April 2, 2020
4
2
شاشلیك
الحم المشوي طعام محبوب بین الروسیین. الیوم حینما قبل أن أذهب إلی البیت، ذهبت إلی السوق وأشتریت دجاج وخل. شاشلیك هو إسم لللحم المشوي في روسیا ویُکتب هذا الإسم هکذا باللغة الروسیة: шашлык
حینما وصلت إلی البیت، قصت لحم الدجاج بقطعات صغیرة وفي نفس الوقت، زوجي أشعل الفحم في البلکون. بعد أن قصت اللحم، أضفت الخل، الملح وقلیل من الزعفران وانتظرت لعشرة دقائق. إذا تنتظر أکثر، سیصبح اللحم أکثر لذیذا. لکن أنا وزوجي کنّا جائعین! الحرارة لفحم المشتعل في الهواء الباردة لسان بطرزبورج ممتع جدا! أنا جعلت اللحم علی الفحم الأحمر والساخن وطبخت شاشلیك. رائحة اللحم المشوي کانت ممتعة جدا! بعد أن أحضرت شاشلیك، أنا وزوجي بدأنا بأکل مع بعضنا وشربنا کأسا من الخمر الأحمر.
وما هي قصتك الیوم؟
(الصورة من غوغل)
October 22, 2019
3
1
الرسالة
بعد زمن طویل، سأکتب لکم رسالة.
أنا درست اللغة العربیة في الجامعة موسکو، لأن للغة الفارسیة کلمات عربیة کثیرة ومن یرید أن یتحدث بها، یجب أن یتعلم اللغة العربیة أیضاً. تعلم اللغة العربیة کان سهل بالنسبة إلي. لأنني موهوبة في التعلم اللغات الخارجیة. هل أنتم تتعلمون لغات أخری؟
4
2
سن پترزبورگ طلایی
سلام دوستان.
من در مسکو متولد شدم و در حال حاضر در سن پترزبورگ زندگی می کنم. سن پترزبورگ شهری بسیار زیباست. در آن ساختمان های قدیمی با معماری عصر روسیه تزاری و اتحاد شوروی، همانند قصرهایی باعظمت و شکوه سر برآورده اند. این شهر را پتر کبیر، تزار روسیه برای به رخ کشیدن فرهنگ، هنر و عظمت و قدرت روسیه به جهان بنا نهاد.
من در این انشا قصد تشریح تاریخ سن پترزبورگ را ندارم، بلکه می خواهم در مورد "سن پترزبورگ طلایی" بنویسم. وقتی که پاییز فرا می رسد و هوا رو به سردی می رود، طبیعت سن پترزبورگ دگرگون می شود. سن پترزبورگ شهری بسیار سرسبز است و در محاصره جنگل می باشد. درختان شهر هنگام پاییز به رنگ زرد و سرخ در می آیند. می توان تصور کرد که صدها درخت شهر تغییر رنگ دهند با چه منظره ای روبرو خواهیم بود. بله! یک شهر طلایی بسیار زیبا!
سن پترزبورگ در هر فصل سال زیبایی های خاص خود را دارد. امیدوارم که روزی به شهر من سفر کنید و از آن لذت ببرید!
October 9, 2019
5
6
What do you think will bring you peace?
3
0
چلو کباب
سلام و درود بر شما.
من خیلی وقته که به ایران نرفتم اما دلم رو در ایران جا گذاشتم. دیروز به هایپرمارکت رفتم و یه کیلو گوشت چرخ کرده به همراه کره و برنج و گوجه خریدم که معروفترین و محبوبترین غذای ایرانی یعنی چلو کباب درست کنم.
توی خونه پیاز رو رنده کردم و کمی آرد بهش اضافه کردم و خوب مخلوط کردم. بعد به سیخ زدم اما نمی چسبید. توی اینترنت یه سرچ کردم . فهمیدم که باید به گوشت یکمی بیشتر آرد و کره اضافه می کردم.
همسرم ذغال های داخل باربیکیو رو آماده کرد و وقتی که من داشتم کباب می کردم بهش گفتم که برنج رو به روش کته ای آماده کنه.
جای شما خالی، بوی کباب روی ذغال من رو مست کرده بود!
بعد از آماده شدن کباب و گوجه ها ما به سفره حمله کردیم! در روسیه دوغ نداریم اما نوشیدنی دیگه ای شبیه به دوغ داریم به اسم "کفیر" که بر خلاف دوغ که با ماست ترش درست می شه، کفیر با ماست شیرین درست می شه. اما هیچ چیزی نمی تونه جای یه دوغ مرغوب پونه دار رو با چلو کباب بگیره!
7
8
روزهاى سرد
در يكى از روزهاى سرد، در يكى از روزهاى زمستان
كنار ساحل درياچه، و خيابان آبگرفته
دختركى از خانه قديمى اش مى آيد
حبيبش به اوگفته بود منتظرم بمان، و او در راه منتظرش ماند
ولى او مى رود و دخترك را از ياد مى برد، دخترك را زمستان فرا مى گيرد.
تو را دوست مى دارم، در تابستان
تو را دوست مى دارم، در زمستان
منتظرت مى مانم، در تابستان
منتظرت مى مانم، زمستان
چشمانت تابستانيست و چشمانم زمستانى
چه تابستان ها و زمستان هايى كه سپرى شد و ما يكديگر را نديديم محبوب من.
رهگذرى ناشناس نامه اى به من داد
آن نامه را محبوبم نوشته بود
با اشكهايش
نامه را باز كردم، متنش آشفته بود
روزها سپرى شد و گذر سال ها ما را از ياد يكديگر برد
متن نامه را زمستان فرا گرفته بود.
تو را دوست مى دارم، در تابستان
تو را دوست مى دارم، در زمستان
منتظرت مى مانم، در تابستان
منتظرت مى مانم، زمستان
چشمانت تابستانيست و چشمانم زمستانى
چه تابستان ها و زمستان هايى كه سپرى شد و ما يكديگر را نديديم محبوب من.
اين ترجمه يك آهنگ عربى است از خواننده سرشناس عرب به نام فيروز.
اميدوارم كه ترجمه ام سليس و قابل فهم باشد و شما لذت ببريد.
لينك زير متعلق به اين آهنگ است:
https://youtu.be/dAjHxZ73EXY
5
3
مرحبا
أهلًا بكم يا جماعة.
أنا أسمي بولينا وكنت أشتغل عند السفارة الروسية في مدينة طهران.
منذ دراستي في الجامعة الموسكو الحكومي، كنت أدرس اللغة الفارسية. في دروسنا نحن كنّا نتعلم اللغة العربية أيضًا. إني خائفة من نسيان اللغة العربية لأنني ما حدثت بهذه اللغة منذ زمنٍ بعيد.
توجد كلمات العربية الكثيرة في اللغة الفارسية، فلهذا علمونا اللغة العربية أيضًا.
كانت عاصمة قوية في موسكو اللتي سببت بكسارة الأشجار وقطع الكهرباء في بعض النقاط، أنا أعيش في مدينة سنت بتربورغ لكن لدي أصدقاء وأقارب في موسكو.
أرجو أن الوضع سيتحسن قريبًا.
شكرًا للقرائة.
2
3
This content violates our Community Guidelines.May 9, 2017
4
4
Show more
