Search from various English teachers...
Posts
надо исправить ошибки в переводе(на русский) 甲方可将货物直接送至乙方指定的莫斯科市范围内的仓库,所需的人力,费用,一切额外费用和风险由乙方承担。 Сторона А может прямо доставить товары в склад г. Москвы, указанный стороной Б. В связи с этим, сторона Б берёт на себя передоставление людских ресурсов и оплату расходов и рисков. (или людские ресурсы, дополнительные расходы, риск?) 甲方接收乙方货物入库后只负责保证货物免受火灾,水灾和偷盗的损害。После принятия стороной А товаров от стороны Б на складирование, сторона А гарантирует только защиту от пожара, наводнения и раскрадания.
January 17, 2014
4
0
О переводе Для проверки данной компании и получения контракта на продукцию ОАО «Газпром», компания обязана строго выполнить указание рекомендаций ОАО «Газпром» по оформлению комплекта документов на следующую продукцию по образцам: 为对该公司进行检验并获得天然气工业股份公司产品合同,公司应根据下列样品整套文件手续严格执行天然气工业股份公司的建议规定 С русского на китайский перевёл.но кажется что неправильно понял.помогите, пожалуйства.если кто-то хорошо знает китайский.или может обыснить здесь
April 7, 2013
6
0
俄语的发音问题 俄语单词中的те, де的发音不知道怎么掌握,有时候读jie,有时候读dai,例如принтер读dai,但是университет读jie,再比如还有一个类似的стыдно读di不读ji,要怎么区别什么时候读jie,什么时候读dai呢?有什么规律?Теперь на русском объясню, буквы те и де в словах разно читаются, иногда люди читают jie, например: принтер, иногда читают tei, например: университет, хочу знать как отличать их произношение? какие правила здесь? Теперь понимаешь, Лена?
March 28, 2013
7
0
芦荟的产地 芦荟原产于非洲热带干旱地区。现在芦荟分布几乎遍及世界各地,据调查,在印度和马来西亚一带、非洲大陆和热带地区都有野生芦荟分布。在我国云南元江地区,也有野生状态的芦荟存在。芦荟的品种至少有300种以上,其中非洲大陆就有250种左右,马达加斯加大约有40种,其余10种分布在阿拉伯等地。芦荟各个品种性质和形状差别很大,有的象巨大的乔木,高达20米左右,有的高度却不及10厘米,其叶子和花的形状也有许多种,栽培上各有特征,千姿百态,深得人们的喜爱。 Алоэ был родом из тропических засушливих зон Африки. Сейчас он почти был распространённым по всему мире. В Индии, Малайзии, континете Африки и тропических зонах распространяются дикорасдущее алоэ. И в нашей стране в провинции Юйн Нань. Сорт алоэ более 300, в континенте Африки около 250 сортов, некоторые похожи на высокое дерево, высота около 20 метров, некоторые меньше 10 сантиметров, много сортов по форме листа и лепестока, вариант растения по-разному, многообразный, заслужает любовь народа. 也是需要修改俄语翻译,谢谢
March 27, 2013
3
0
光电鼠标的工作原理 光电鼠标的工作原理是:在光电鼠标内部有一个发光二极管,通过该发光二极管发出的光线,照亮光电鼠标底部表面(这就是为什么鼠标底部总会发光的原因)。然后将光电鼠标底部表面反射回的一部分光线,经过一组光学透镜,传输到一个光感应器件(微成像器)内成像。这样,当光电鼠标移动时,其移动轨迹便会被记录为一组高速拍摄的连贯图像。最后利用光电鼠标内部的一块专用图像分析芯片(DSP,即数字微处理器)对移动轨迹上摄取的一系列图像进行分析处理,通过对这些图像上特征点位置的变化进行分析,来判断鼠标的移动方向和移动距离,从而完成光标的定位。 Принцип работы оптической мыши: внутри оптической мыши есть светоизлучающий диод, луч света, исходящий от него освещает нижную поверхность оптической мыши (это причина, по-которому светится на нижной поверхности оптической мыши). Потом луч света отражается от нижной поверхности, через оптические линзы, передают в микроформирователь изображений. Таким образом, когда премещает мышь, её предвижные следы записываются как серийное изображение, которое быстро снимает. С помощью чипа анализа изображений внутри оптической мыши (цифровая обработка сигналов) анализирует и обрабатывает ряд изображений, которых снимает на предвижных следах, с помощью анализа позиционного изменения характерных точек на этих изображениях, определяет направление и расстояние движения мыши, выполняет позиционирование курсора. 请帮我修改俄语翻译,谢谢
March 27, 2013
5
1