Wolny dzień! Oto moje plany na dzisaij. Święto przypada na dzisiaj, czyli czwartek, czwartego czerwca. Jak wszyscy w polsce mam dzień wolny z pracy. Niektórzy też mają wolny w piątak. Ale my nie mamy w mojej firmie. A poza tym zapomniałem zapytać czy mogę używać wakacyjny dzień. Więć, mam jedyny ten dzień. Nie mam czasu, żebym poszedł do góry, czy coś takiego. Ale naprawdę mam coś. Chciałbym zrobić tyle co mogę przed wróceniem do pracy w jutro. Oto moje plany na dzisiaj. Najpierw ugotuję śniadanie. Po śniadaniu wypiję kawę i poczytam gazetę. Weźmę prysznic, umyję włosy, i zagolę. Poszedłbym do sklepu, żeby kupić nową pompkę rowerową. (Potrzebuję tego od dawna) Ale każdy sklep będzie zamknięty dzisiaj, oprócz stacji benzynowej czy Żabki czy czegoś takiego. Więć kupię pompkę póżniej. W popołudniu pójdę na spacer koło Poznania. Przyniosę mapę i przechodzę na pewnym szlaku o którym znalazłem w internetcie. Z poznania ten szlak prowadzi do Międzychodu, a nawet dalej... do Niemczech i do Hollandii. Szlak kończy się w Hadzie i z drugiej strony prowadzi do granicy z Litwą. Szlak się nazywa E11, i kiedyś chciałbym przyjechać cały szlak rowerem. Ale dzisaij pójdę kilka godzin koło Kiekrzu i wrócę. Wieczorem pojadę do rzeki, żeby grilować. Bo ostatnio jest możliwość pić nad rzeką i tak dalej. Wypiję i zjem z znajomimi. Prawdopobabnie zobaczymy dużo ludzi z pracy i porozmawiamy z nimi o pracy. Bo tak się stało ostatny raz mieliśmy wolny dzień z pracy. W nocy poczytam w łóżku. Pojdę spać wcześnie, bo jutro chciałbym pływać przed pracą

"I wonder..."??? Jak powiedzieć "I wonder" po polsku? Czy "Jestem ciekawy..." to znaczy to samo?

"Chętnie chciałbym..." czy ludzie tak mówią? Ktoś mi powiedział, że to co mówię często ("chętnie chciałbym") brzmi nienaturalnie po polsku. Co myślicie?

Test na poziomie B1? Czy ktoś zdał test języka polskiego na poziomie B1? Jak przegotowałeś się? Który część był najtrudniejszy i dlaczego?

Polish word for "someone's"... is it different if you say "I found someone's such and such"? I found something I scribbled down in my notebook a while ago when I was writing little Polish rhymes: Spokojna była tamta rzeka, do chwilę znalazłem głowę człowieka. But as I read it now it sounds clunky to me. If it were in English I would say "...till I found (better yet would be 'stumbled upon') someone's head. And człowieka rhymes with rzeka, I don't believe any Pole would use this. So I'm wondering what would be better. Rhyming aside, I realize I am not actually sure what would be the best translation of "someone's". Can any Polish speakers kindly recommend a translation for the following: 1.) That is someone's head. (If I were to guess I would say 'To jest czymś głowa' but that can't be right. Online I found the words czyjeś/czyjaś but honestly there's never been a context in which I've used them so I'm not at all certain. So then: To jest __(?)____ głowa. 2.) That is someone's car. To jest _____(?)__ samochód. 3.) I found someone's head. Znalazłem _____(?)___ głowę. 4.) I found someone's sock. Znalazłem ______(?)____ skarpetkę.

u lekarza W przyszłym poniedziałek zaczynam nową pracę. Więc, dziś muszałem pójść do lekarza, żeby dostać dokument, który mówi że jestem zdrowy. Martwiłem się, że będzie muśić długi poczekać. Mieszkam w Polsce dwa lata, i zwykle kiedy jestem w biurze czekam i czakam. Denerwuję mniej, że wszyscy zawsze czakają podczas kimś (jak się nazywa osoba, która pracuje w biurze?) pisze informacji długopisem i stemplować każda kartę. Zawsze w Polsce muszę dać originalny dokumenty (ksero nie ma żadnych wartość) w biurze, albo niekogoś nie będzie cię pomagać. Podchodziłem o piętnaście po siódmej (czterdzieści minut przed biuro się otwartać). Już była kolejka, ale byłem w drugim miejście (miałem szczęścia!). O ósmiej dwadzieścia obób czakali. Byłoby za łatwiej mieć prosty proces. Jest sterotyp, że w polsce wszystko jest strasznie zorganizowany. Ale czasem zgadzam się. Najpierw muszałem odwiedzać pokój siódmy. Tam paliniarka pytała mi ile mam wrostu. Powiedziałem i ona napiszała podpis i stemplowała dokument. Potem muszałem odwiedzać lekarza w pokóju piątym, która zegzaminowała moje oczy. Napisała i stemplowała i następny poszadłem do innego lekarza. Ona pytała mi na prszykład, czy palę, czy mam problemy z sercem i tak dalej. W końcu ona napisała podpis i stemplowała dokument. Powiedziałem 'do widzenia" i widziałem koleknę obok. Trzydzieści osób (może więciej) czakali. Ja miałem szczęścia. Byłem tam tylko jedna godzina. Dla reszta trzymam kciuki.

recording a voice message???

Has anyone been able to upload audio without this site crashing?  Everytime I try to do it Safari crashes.  Any suggestions?

Jaki smak? Ci ludzie, którzy wierzą ich boga, Hare Krishna, Nigdy nie powiedzą czy krowy są pyszna.

Coś pamiętać Nie bądż niegrzecznie. Nie jesteś psem. Nie pytaj kelnerce "Czy mogę zapłacić seksem?"