Search from various English teachers...
Posts
Minha esperiência de intercâmbio em Minas
Este novembro estive no Brasil pela primeira vez. Foi muito legal e adorei a experiência.
Estive 10 dias, 7 dias em Minas numa pequena cidade chamada Jacutinga, 2 dias e meio em Guarujá e uma tarde em Sanpa.
Foi lá para um projeto europeu que estou fazendo com turismo de retorno as raízes, feito pela União Europeia, pelos Lucchesi nel mondo e por uma organização local da minha zona. Foi feito entre jovens da minha zona que falam português ou espanhol e argentinos e brasileiros originarios da minha zona. Eles estiveram aqui em setembro, a gente foi em novembro no Brasil e em março os italianos escolhidos para o espanhol irão a Argentina.
O projeto tinha também uma semana de intercâmbio em Jacutinga com palestras sobre ecoturismo e turismo sustentável, visitas a produção local em uma malheria e em uma fazenda, e um roteiro sobre a Revolução de 32. Tive a possibilidade de poder conhecer também a natureza mineira, estivemos em um lindo parque em Bueno Brandão e vi uma cachoeira, frutas e árvores. Provei também comida típica mineira e brasileira bem gostosa como o pão de queijo, pasteis, goiabada, feijoada, brigadeiros e muito mais; adorei também os sucos...são bem diferentes dos que a gente encontra na Europa.
Tive também tempo para curtir um pouco a viagem: passei tempo com meus amigos italianos e brasilianos do projeto, fiz novos amigos na Associação de Lucchesi nel mondo de Jacutinga, conheci um pouquim da cidade de São Paulo, aprendi muitaaaaa giria e pus conhecer melhor a cultura brasileira e mineira. E no fim de semana livre estivemos em Guarujá na praia, no aquario, no centro comercial e em algumas feirinhas, a gente curti muito!
Fiquei apaixonada também do sotaque mineiro, adoro como pronunciam as r e tudo isso terminar palavras em im, seu jeitim é da hora!
Gostei muito da gente mineira, me senti bem recebida e adorei sua acolhencia e seu carinho conosco, estive muito a vontade e espero matar a saudade em breve e ficar em contato com meus parceiros!
Até a próxima, Minas!
12
2
català en Pisa por casualitat
Hola amics,
hui escric içi en català després de molt temps.
Ahir m'ha passat algo molt bonic quan estava en Pisa amb la meua mare a fer les compres: estavam prenent un café i he escoltat dos xiquetes prop de nosaltres que parlaven català.
Doncs lle he parlat diuent: "Hola, perdona! Que bonic escoltar el català en Pisa! M'agrada molt aquesta llengua!". Després hem parlat un poquet i m'han dit que eran de Girona. Lles ha fet molta il.lusió parlar amb mi crec perqué volien parlar més. M'ha dit que parle molt bé i creien que era espanyola, això m'ha agradat molt.
He fet molts error i he mesclat amb el espanyol, però ho que me faig molt contenta es que he entegut tot i he comunicat amb elles. Que bo, més días així per favor!!!
8
1
Preciso informação sobre Jacutinga e/ou Minas Gerais porque vou de viagem ali pra um intercambio
Olá a todos, há alguem de Jacutinga ou das Minas Gerais ou alguém que conhece bem a cidade / a zona?
Vou em novembro alguns dias pra fazer um projecto de intercambio que começa agora e gostaria de conhecer algo mais sobre estos lugares, alguma curiosidade cultural ou lingüística o que querem. Venhem aqui na minha vila os brasileiros de Jacutinga num mes e gostaria de saber já algo sobre a sua terra e/ou cultura.
Muito obrigada.
Saudações,
Barbara
9
0
Quines son les diferencies entre el català i el valencià???
Bones amics,
jo se unes diferencies entre les dos varietats de català. Em podeu dir més per favor?? Moltes gràcies! :-)
- 1 pers. sing presente -o i -e: parlo (cat) vs parle (val)
- noi/noia vs xiquet/xiqueta
- vermell vs roig (rojo)
- sortir vs eixir (salir)
- avui vs hui (hoy)
- aqui vs içi
- si us plau vs per favor
- una mica vs un poquet (un poco)
- em dic Barbara vs em diuen Barbara (me llamo Barbara)
9
0
O meu sábado
Este finde decidín pasalo cola miña nai. Ela non tiña que quedar coas súas amigas e eu tampoco coas miñas, entón estivemos xuntas.
Como era un día moi bo, co sol brillando no céo e bastante calor, ela máis eu fomos ao mar. Levamos unha hora en coche máis ou menos dende a nosa vila para chegar ao mar.
Damos unha voltiña por Viareggio, fomos tamén a unha libreria moi grande botando unha ollada aos libros e despois xantamos pescao nun restaurantiño turistico cerca do mar. Axiña fomos hacia o mar, sacamos unhas fotos e nos puxemos na praia a leer un pouco e a relaxarnos.
Logo decidimos ir a ver a unha amiga nosa e tomamos un café con ela. Finalmente ceamos con unha pizza e tomamos unha cervexa nun pub por ahí. Regresamos a casa algo cansas pero moi contentas polo día que pasaramos.
Paseilo xenial con ela e espero repetir un día así moi ceo.
5
0
Asturies o trabayes. Viaje a la tierrina.
Buenas amigos, ¿que tal?
Como ahora mismo estoy en blanco, decido hablar de un viaje increíble que hice a España el año pasado.
Estuve 5 días con mi madre en Oviedo, San Sebastían, Laredo y Pau. Fuimos en coche y, a pesar de ser un viaje bastante agorator, lo pasé muy bien.
Mi madre me hizo una sorpresa diciéndome que me llevaría a Asturias para desarrollar mejor mi Trabajo de Fin de Grado, pues hablé con mi tutor y me dijo que podía realizar una pequeña encuesta para sometirla a una cincuentena de personas. Les pregunté su opinión sobre la situación del asturiano y sus interferencias en el castellano. Al principio me daba un poco de vergüenza, la verdad, pero luego me solté y hasta hablé asturiano con los entrevistados en un par de ocasiones. La gente fuy muy maja conmigo y me hizo mucha ilusión porque algunos se interesaron por mi trabajo y otros me contaron sus experiencias y recuerdos relativos al asturiano.
Estuve también en la Academia de la Llingua Asturiana y tuve la oportunidad de charlar en asturiano con un académico sobre la situación sociolingüística del asturiano
Además pude quedar con unos amigos y ex compañeros y me encantó, fue como si los hubiera visto el día anterior. Me di cuenta que en la amistad la distancia es relativa.
Volver a Oviedo fue como conocerla de nuevo, encontré rincones encantadores y sitios en que nunca había estado antes, pero al mismo tiempo me sentí como si volviera a casa. No sé si nunca os ha pasado...todo me sonaba, hablaba con la gente en su idioma, pensaban que era de allí y me sentía como un pez en el agua.
El recuerdo más bonito que tengo de esta estancia fue cuando mi madre y yo cenamos en Tierra Astur. Mientras comíamos unos riquísimos cachopos con patatas y charlábamos, el camarero nos escanciaba la sidrina y ponían música tradicional asturiana.
Al final despedirme de la tierra fue algo difícil porque le he cogido mucho cariño, pero espero volver pronto y tengo planeado apuntarme a un curso de asturiano este verano.
March 27, 2015
5
1
Español y gallego en contacto... ¿Qué opináis del castrapo?
El castrapo es una variedad bastante frecuente en Galicia, se trata de una mezcla entre castellano y gallego. Pueden ser palabras, expresiones, estructuras y/o sonidos adaptados al otro idioma. Se debe a las interferencias entre las dos lenguas y a la situación de diglosia.
Lo he escuchado bastante por mis amigos gallegos y la verdad es que me hace gracia pero al mismo tiempo me da un poco pena porque luego la lengua gallega pierde su identidad, sus expresiones, sus palabras... Creo que es normal meter algún castellanismo o galleguismo pero no sé, a mí me parece encontrar muchísima contaminación lingüística.
¿Qué opináis? ¿Os gusta? ¿Lo habéis escuchado alguna vez?
5
0
El meu cap de setmana
Bona nit amics, com estau?
Em gustaria redactar un petit texte para practicar el meu català.
Hui vaig parlar del meu cap de setmana.
El dissabte he eixit amb les meues amigues, hemos estat a Lucca, hemos menjat pizza i cervessa i després hemos anat a un festival per el centre de la ciutat. Es diu Lucca Film Festival i hi ha representaciós de pelis fámoses per la ciutat amb música i gent disfrasada. Ho he passat molt bé, la veritat.
El dimeunge he fet la compra i he menjat al restaurant amb la meua mare, ella ha anat a travallar en la seua oficina i jo he estudiat un poquet. La nit he sopat amb el meu pare i he acabat un llibre molt bonic. Ara estic escoltalt un poquet de música.
4
0
Acento favorito en español
Cuál es vuestro acento favorito en español? ¿Por qué os gusta tanto? ¿Cómo lo reconocéis? ¿Hay otros acentos que os gustan mucho?
En mi caso mi acento favorito es el asturiano, me gusta como suena jeje muy dulce y cantarín. Y las expresiones y palabras que usan me encantan. Puedo reconocerlo enseguida porque estuve de Erasmus en Oviedo, viajé bastante por Asturias y tengo amigos asturianos. A veces unos lo confunden con el gallego pero la verdad es que son similares pero no iguales.
Me gustan mucho también el acento gallego, el valenciano y el vasco. ¿Y a vosotros?
1
0
Galiza na Toscana
Ola amiguiños, hoxe quero contarvos unha cousa que me pasou este verán. A verdade é que foi moi simpático e fixome moita graza.
Unha amiga miña unha vez ensinoume a canción "Hai un galego na lúa" e díxome que os galegos están por todas as partes. Eu por soposto creí ás súas palabras pero ao mesmo tempo coidei que non podían estar en todos os laos de verdade. Bueno, este verán vi cos meus ollos que ela tiña completamente razón.
Dentro de pouco tiña o matrimonio dunha amiga da miña nai e tiveramos de chegar un pouco antes na casa da esposa porque a miña nai era a testemoña, entón mentras estabamos esperando que se preparase a esposa poden coñecer a veciña da esposa. A esposa presentouma e díxome que era española, entón lle perguntei moi contenta de onde era e ela dixome que era galega, dunha vila cerca de Coruña. Entón empecei a falarlle en galego e dixolle que encántabame a súa lingua e a súa cultura e que estaba aprendendolo. Ela sorprendeuse un pouco pero fíxolle ilusión, foi moi amable conmigo e falamos un pouco en galego.
2
0
Show more
