Expresiones comunes en español
Hola a todos.
Una de las cosas más importantes a la hora de intentar sonar natural cuando se habla un segundo idioma es utilizar expresiones que los nativos de dicho idioma utilizan en el día a día. A continuación dejo unas cuantas para aquellos que estén interesados:
-Dar la lata: it means to annoy. For example, "no me des la lata, estoy trabajando".
-Agachar las orejas: it means to give in. For example, "siempre presume de ser quien manda en casa, pero cuando su mujer dice que haga algo que no le gusta, agacha las orejas".
-Caerse la casa encima: when you feel suffocated at home, for example when you are ill and have to spend a week in bed, you would say "necesito salir a tomar el aire, se me cae la casa encima".
-Echar leña al fuego: it means to make a difficult situation even worse. For example, if your boss is mad at you because you reported some wrong information and you have a discussion about it, and then a workmate appears and says "you've even forgotten to send that e-mail I had told you about", we would say "la cosa ya estaba mal, pero cuando apareció David echó más leña al fuego".
Espero que os sirva de ayuda.
Saludos.