Search from various English teachers...
Posts
El subjuntivo en el inglés norteamericano Pensaba dedicar este post a un tema un poco avanzado: el modo subjuntivo en inglés. Ya que muchos de los que lean esto serán o bien estudiantes del inglés o profesores del español con estudiantes angloparlantes, pensé que esta información les sería util, o por lo menos, interesante. La mayor parte de esta información la podrán encontrar también en Wikipedia (y mucho mejor escrita). El tema es que el modo subjuntivo está vivo (aunque moribundo, según algunos) en el inglés de los estados unidos. Para darles una idea, aquí comparo algunas oraciones, con sus traducciones al español. Les aseguro que, a mis oídos de angloparlante estadounidense, todas estas frases me suenan de lo más natural (a un británico, tal vez no). -It's important that you be on time. ("be" está en subjuntivo, como en español: Es importante que llegues a la hora.) -It's important that you are on time. ("are" está en indicativo, como en español: Llegas a la hora, y eso es importante.) -I insist that she go. ("go" está en subjuntivo: Insisto en que vaya (ella).) -I insist that she goes / is going. ("goes" está en indicativo: Insisto en que (ella) va.) En estos casos, el subjuntivo del inglés corresponde al subjuntivo en español. Por supuesto, hay diferencias en el uso del subjuntivo en los dos idiomas: En inglés, decimos "I like that you play piano", usando el indicativo, mientras que en español es "Me gusta que toques el piano", en subjuntivo. Otros ejemplos del subjuntivo son (indicativo en paréntesis): -You be good now! (equivale a "¡Sé bueno!". En indicativo sería: You are good.) -Long live the king! (En indicativo sería: The king lives a long time.) Muchos dicen que el subjuntivo está en las últimas en estados unidos y canadá, y en cincuenta años habrá desaparecido (como ya ha pasado en los dialectos del reino unido, según entiendo). Una de las razones es que en inglés (a diferencia del español) las conjugaciones de los verbos en subjuntivo son casi todas iguales a las correspondientes en indicativo, y por lo tanto, la diferencia entre los dos modos se pierde con el tiempo. Pero mientras que eso no suceda (y no sucederá por varias décadas más), vale la pena dominar esta interesante sutileza del inglés norteamericano. Además, el subjuntivo en inglés puede servir como punto de partida para que profesores de español expliquen el subjuntivo español a los estudiantes norteamericanos (estadounidenses y canadienses).
October 1, 2015
3
4