Search from various English teachers...
Posts
日本語の小説のほにやく 第1 日本語の小説を英語い翻訳しまた。italkiの方々チェックしていただけませんか。 I translated a Japanese short story into English. May I get the opinions of Japanese and English speaking members on this piece of translation. 正義の前に、悪は滅びる。 Evil will perish in the face of evil. いつの時代だって、そうだ。 When was it? Right. 正しい理を体現した者によって、邪悪を身に宿す者はその尽くが消し炭に変えられる。 Depending on who experienced the correct logic, those with the sole purpose of carrying evil will turn to ash and cease to exist. 光が世を照らし、闇は散らされて、世界は輝きで満ち、そして永遠の祝福が地上に与えられる。 Light will shine, the darkness will be dispersed, the world will rise up with radiance, and the world will receive eternal blessings. 自分の場合もそうなのだろう。 It’s probably similar to our own situations 悪は滅びなければならないから、物語はそうして終わらなければならないから、そのために、自分が滅びるのだ。 Because evil must perish, because that’s how the story, and for that reason, you yourself will perish. そういう宿命を、そういう運命を、自分は背負っている。 You are burdened with this destiny, this fate. 現実に、いま、目の前には、まさに正しさを体現する者が立っていた。 The reality now, standing in front of our eyes, without a doubt is the truly experienced hero. 薄暗い魔王城の大広間を眩しく照らす、光り輝く聖剣を掲げ、聖女、大魔導師、剣聖を引き連れて堂々と構えるその存在。 The Dark Lord's castle banquet illuminates with radiance, lights shine, the sacred sword is held, saints, sorcerers and swords-mans brazenly prepare its existence.
April 28, 2015
0
0
日本語の小説のほにやく 第1 日本語の小説を英語い翻訳しまた。italkiの方々チェックしていただけませんか。 I translated a Japanese short story into English. May I get the opinions of Japanese and English speaking members on this piece of translation. 正義の前に、悪は滅びる。 Evil will perish in the face of evil. いつの時代だって、そうだ。 When was it? Right. 正しい理を体現した者によって、邪悪を身に宿す者はその尽くが消し炭に変えられる。 Depending on who experienced the correct logic, those with the sole purpose of carrying evil will turn to ash and cease to exist. 光が世を照らし、闇は散らされて、世界は輝きで満ち、そして永遠の祝福が地上に与えられる。 Light will shine, the darkness will be dispersed, the world will rise up with radiance, and the world will receive eternal blessings. 自分の場合もそうなのだろう。 It’s probably similar to our own situations 悪は滅びなければならないから、物語はそうして終わらなければならないから、そのために、自分が滅びるのだ。 Because evil must perish, because that’s how the story, and for that reason, you yourself will perish. そういう宿命を、そういう運命を、自分は背負っている。 You are burdened with this destiny, this fate. 現実に、いま、目の前には、まさに正しさを体現する者が立っていた。 The reality now, standing in front of our eyes, without a doubt is the truly experienced hero. 薄暗い魔王城の大広間を眩しく照らす、光り輝く聖剣を掲げ、聖女、大魔導師、剣聖を引き連れて堂々と構えるその存在。 The Dark Lord's castle banquet illuminates with radiance, lights shine, the sacred sword is held, saints, sorcerers and swords-mans brazenly prepare its existence.
April 28, 2015
0
0
一つの文 下の文は正しいかどうか。。。 アジアの国々に人口が多いから仕事を見つけるのは難しいです。だから、人がもっとあるきっかい国に行くことにします。
October 21, 2014
1
1
のんびりと先延ばしにする のんびりと先延ばしにする みんなさん のんびりするのは好きですか。そしてよくしますか。今日の話したいトッピックは「のんびりすることと先延ばしにすること」です。 「のんびり」って言うのはゆったりとしてくつるぐことです。私はのんびりするの大好きです。宿題のことを思わず 好きなアニメや漫画などをゆっくり楽しめるのは最高です。どこでもの若者はきっとそう思います。  のんびりするのはたまにいいですけど やりすぎたら先延ばしすることになりますよ。知らない人に 先延ばしにするっていうのは することを何度も延ばすことです。 例えば、「来週用事なテストがある、今晩勉強しよう」って、夜になったら「あぁ、もう遅くなったしゲームを遊んだから目が疲れた、明日しよう」明日になったらまた同じことが起こります。なんか中毒みたいですね。みんなさんも家で先延ばしにしますよね。  実は 私はも中毒しました。私はうちで非常に先延ばしにします。漫画は最高の気移りなので 私は成績下がった落ち込むほど延び延びする。 さぁ! 若者 このままじゃ続けて本当にいいんですか。 こんな時に私たちは人生に頑張るべきです。はい、時々休みや運動などのものすごく疲れることなどのあとならのんびりするのはいいですけど 私たちはまだ若かくて青春はまだ終わっていないから元気はずです。私たちはネットのかわいいのんびりしている動物ではありません。飼い犬氏が私たちにえさをやることを待っていない、毎日仕事や大学に行かなければなりません。 では、先延ばしにしない方法はあるだろう。はい、ご心配なく、なまけものにならない方法がありますよ。その方法は、 一つ、「自分が延び延びしていることを認める」 あなたは病気じゃないなら 医者はどうやって助けるんですか。それにこれは心理的な問題だし医者が来ても助けられません。自分だけ自分を助けられます。 二つ、「今していることは大事ですか」 関係がないことやぼうっとすることなどやめて。 三つ、「タスクを始めて」 始まるのは一番難しくてですけど大切で 後はまあまあ簡単です。タスクを完成させることを集中するなら あなたが 四つ、「タスクは大きいなら 小さいできる分に分かれて」 タスクは全般的に仆れない鬼みたいかもしれませんが 子鬼になったらかてるでしょう。 五つ、「タスクを楽しくして」 楽しくしないならやる気もありません。 銀髪のおじいちゃんやおばあちゃんになったらのんびりするほうだいです。 みんなさん はたぶん家に帰ったら のんびりするかもしれませんが この二つのことを覚えて 一つ、延び延び中毒にかかる可能性があって できればしないでください。二つ、のんびりするのは飴みたい食べ過ぎたら太りますよ。はい、これで「のんびりすることと先延ばしにすること」についてのスピーチが終わります。ご清聴ありがとうございました。
October 18, 2014
3
1