Übersetzungsaufgabe: Neuseeländerin bekommt luxes Auto als 1. April Stunt
Übersetzungsübung
Neuseeländerin bekommt luxes Auto als 1. April Stunt.
Eine Frau in Neuseeland hat, was anscheinend ein 1. April Witz schien, einen BMW von ihrem Autohändler bekommen. Das hat die New Zealand Herald am Mittwoch geschrieben.
Tianna Marsh hat ein Angebot in der Zeitung gelesen, in dem stand, dass sie kostenlos ein Auto bekommen konnte, wenn sie den Gutschein und ein altes Auto einreichte.
Das Angebot schien zu schön, um war zu sein. Trotzdem entscheidete die Neuseeländerin sich einem Glücksspiel auszusetzen und fuhr um 5.30 Uhr (lokale Zeit) mit ihrem fünfzehn Jahren alten Auto zum Händler.
Obwohl der Autohändler zusätzlichen Schutz eingestellt hatte, wegen der erwarteten Belebtheit, sei Marsh die 1. Kunde gewesen und konnte sie das Auto, im Werte von 50.000 neuseeländischen Dollars (etwa 34.500 Euro), ohne Mühe mitkriegen, hat die Nachrichtenwebseite berichtet.
Quelle des Originalartikels auf Niederländisch: http://www.nu.nl/opmerkelijk/4023231/nieuw-zeelandse-krijgt-luxe-auto-als-1-april-stunt.html