Search from various English teachers...
Posts
中学時代の担任先生への近況報告 拝啓 中学時代の担任先生 ご無沙汰しております。 卒業以来十年になります。その十年間、一度学校に戻って先生に会いに行っていないことにつき、誠に申し訳ございません。 高校卒業した後、私は隣の町の大学に行きました。専門は、私の大好きな日本語でした。中学生の頃、「君、本当に日本のことが好きだね。大学卒業後、日本語の通訳をしてみたら。」とよく先生に言われました。先生のおかげで、大学卒業後の私は、日本語に関する仕事をしています。日本語の通訳ではありませんが、毎日いろいろな日本のお客様と話せることに、満足しています。 もともと、大学卒業した後しばらく仕事をしないことにました。それは、日本語の大学院生になりたいと思っているからでした。しかしながら、去年の試験に落ちてしまいましたので、就職活動をしなければなりませんでした。最初、日本語に関する仕事の面接が受かることと思ったことはありません。人生の初めての仕事ですから。今の会社に入った後、合格の社会人になると決心しました。とはいえ、会社に入った三か月後、ますます寂しくなっていきます。自分はやはり諦めたくない、もっと日本に関する知識を深く研究したい、大学院に行きたい、と漸く気づいたのです。それは逃げることじゃない、と他の人に言われるかもしれませんが、今の仕事が嫌いでなく、単に自分の能力を他の人に証明せずにはおかないという気持ちだけです。 来月は正月になります。ここにおかれまして、「新年、おめでとうございます」と先生にお伝えいたします。                                    ○○より 2015、12、11
December 13, 2016
0
0
グローバル社会に生きる私たち この世界は、グローバル世界と言われる。国と国の間に、政治、経済、文化などのいろいろなコンミュ二ケーションは密やかになっていく。そのグローバル社会に生きる私たちには、長所と短所がたくさんある。 長所には、世界発展する機会が多くなっていく。それに伴い、私たちの経済が強くなり、視線が広くなり、仕事と生活が便利になり、外国との文化交流も深くなっていく、ということである。 短所には、グローバル社会に競争が非常に厳しいので、悪性競争に導きやすくなり、国と国の間に差異もどんどん大きくなっていく。その同時に、国と国との文化交流にしたがい、文化の衝突が厳しくなっていく。さらに、戦争が起こることほどもある、ということである。 そのため、グローバル社会に生きる私たちは、自分の国際競争力を強める同時に、外国の文化を適当に受け取り、同じくない文化を大目に見る必要がある。
November 24, 2016
1
0
Is Having a College Education and a Degree Important Today? Nowadays, it seems that having a college education and a degree being more important today. Many people think that degree is the place of ability. If someone does not have a college degree, it means that his or her ability cannot be trusted. In fact, to begin work after high school, seeking a college degree has its advantage and disadvantage. For advantage, college degree is the place of major professional acknowledge in some way. It may be good to help people obtain something which they want. Such as good job or money. For disadvantage, degree is not the same as personal ability positively. People often misunderstand the relationship between degree and ability. A college degree may help you get a good job, but it does not mean that you can do the job well. In my opinion, having a college education and a degree is important today. Having a college education could help us improve our professional ability and be good at our job. If no college education, we may take longer time to improve our ability and make our dream come true. And a college degree could help us prove our ability to let people trust us. So I think that having a college education and a degree is important today.
November 24, 2016
0
0
仏陀さんと考えすぎる豚 世の中に、よく考えすぎる豚がいる。 「あんなに愛しているのに、どうして愛してくれないの。」 「ずいぶん頑張っていたのに、どうして認められないの。」 「私の未来はどこにある。一流大学の学生になることしか成功できないの。」 人生に彷徨い、いつも人生の答えを見つけられない豚は、本書の主人公であり、考えすぎる豚である。豚のような人生に対して、豚は慌てもがき、がっかりしていた。幸いに、豚のそばに素敵な友人がいる。それは、仏陀さんである。 [人生に彷徨っていますか。それは、自分のことをよく見ていないからです。] 「大きいストレス?自分を張らないでください。」 「愛を見つけたいの。まず自分のことを愛してください。」 考えすぎる豚は、仏陀さんの言葉から、人生の答えを見つけてきた。考えすぎる豚から、幸せな豚になっていく。自分の人生がどのように過ごすべきかと、豚は突然はっきりした。  この小さな本を開き、「あらっ、私はその考えすぎる豚じゃないか」と読みながらその言葉を口に出す人が多くいる。『考えすぎる豚』のシリーズがアジアに20年からするベストセラーになり、1800万の忠実な読者を擁し、「マジックのような幸せな本」や「古典にの代表作」と呼ばれている。
November 16, 2016
5
0
Children Should Learn to Make Their Own Decisions Children are the most impotant to their parents. Parents are always afraid that their children get hurt so that they tend to make decisions for their children, even from small things in daily life to important things which are related to children's lives. Some decisions which are made by parents may be benefical to their children but children are going to be adults and they must be independent for it. If people don't learn to make their own decisions since childhood, they would just be the dolls of their parents and they are never adapted to society. It is necessary for children to make their own decisions. Firstly, parents should realize that their children are growning and they will be adults on one day, so children should learn to make their own decisions so that they could be adapted to society. Secondly, children learn to make their own decisions, which could decrease pressure to parents so that make whole family be more happy. Lastly, children learn to make their own decisions, which could be benefical to their school lives that in studying and making friends.
December 19, 2015
1
0
Climatic conditions in my part of China Our country become stronger and stronger, and our lives are better and better by the economic development of China. At the sametime, the economic development also brought some problems to the weather. On the one hand, the air pollution become more and more serious in China. We always sound that PM2.5 of some cities in China has been over, and the air pollution has lead people get ill and make water pollution .On the other hand, many cities have become hoter and hoter in summer, and have become warmer and warmer in winter. There are some advices can be the treatment. Firstly, the government should realize the importance of the problems caused by the weather, make some economic laws which can strike a balance between economic development and environment protection to make up the problems caused by the weather, and put the power to promote people's awarance of environment protection. Secondly, citizens who live in China should promote the awarance of environment protection from daliy live and support government's jods which is related with environment protection. Lastly, the organizations of environment protection should promote their power to spray the environmental awarance, and lead the society realize the importance of problems casued by the weather.
December 16, 2015
3
0
美文小説の翻訳 言語の叙述と小説全体の発想、組み立ては美的な叙述のはずだ。小説は、音楽や絵や詩のようなもののはずだ。小説は感じ、目的、組み立て、音楽、映像、詩がすべて言語の叙述によって表れる。つまり、小説はまず本当の美文になるべきだ。  そういう美文は翻訳されることができないのだ。しかし、過激な考え方を捨てて、一歩退いて考えてみて、そういう美文は、向こうの翻訳者が同じの文学の素養と他の外国語の美文能力を備えていて、特に似ている体験と同じく激しい興奮を備えているという場合で、出色に翻訳されて理解されることのできる可能性がある。 from:張承志『美文の砂漠』。本文は日本語の訳文です。
December 16, 2015
3
0
私の憧れている大学院生生活 去年の夏、私は失恋した。相手は、私より一層優秀な男の子だ。その時、ある本に「好きな人に自分が好きになれることをさせたければ、まず自分に自分の好きな人になれることをさせてください。」という言葉に感動されてたまらなかった。すると、優秀な人になれるために、大学院に入ることにした。  学業上、中日文化に対する比較に関しての研究を続けたいと思う。子供の頃から、日本のことが好きでいて、大学に入った後日本文化を専攻にしようと思っていた。大学時代、私は日本語を専攻にしたが、勉強してきたことが不十分で、日本文化に関する事を深く勉強して研究したいと思っている。一方で、日本文化を研究しているうちに、他の科目を改めて勉強し直しようと思っている。例えば、英語だ。中学の頃から、英語がいつも苦手でいる。英語の本当の楽しみを今まで見つけられていない。日本語を勉強してから、初めて外国語の楽しみが分かってきた。同じ外国語であれば、英語も必ず日本語と同じの楽しみがあるのだろう。  日常生活上、大学時代の自分と違って、明るく、爽やかで、積極的な人になることにする。大学院に通っているうちに、部活に積極的に参加したり、一生懸命にアルバイトをしたり、勇敢に困難に直面することと決めた。私は依頼性が強い子で、両親や先生がいないと、学業でも生活でもめちゃめちゃになるという悪い癖があるので、本当の大人になれていないと思っている。それを改めるため、大学院生生活によって、合格と言える大人になろうと思っている。  以上は、私の憧れている大学院生生活だ。
December 14, 2015
2
0
沈黙への批判 この話題を出すのは、私のアメリカとヨーロッパに暮らしていた経験と関係があるのだろう。同じのコーヒー、欧米諸国(特にアメリカ)に、その取り扱う方は日本と全然違う。  例えばアメリカに、コーヒーショップに入ると、ウェイトレスがすぐメニューを持って、「おはようございます。今日の心持はどうですか。」と言う。そして、客は「ありがとうございます。今日はまだいいんです。じゃ~」と言い返す。その習慣に基づいて必ず何かしゃべる。そこにいる人たちがウォーミング―アップのようにしゃべているうちに、ウェイトレスは「お待たせいたします。はい、どうぞ。」と言いながら、コーヒーを持ってくる。客もそのペースに従って、「ありがとうございます」と言い返す。もちろん、そんなことは実用的な意味があるかと質問を持っている人がいる。答えは、ないのだ。天気が良かろうが悪かろうが、あるいは相手の気持ちが良かろうが悪かろうが、それぞれも重要なことではない。つまり、単なる言葉の意味と言えば、そういう会話は全く意味がない、としか言わない。しかし、その意味がない会話は、人と人の交際仕方を大きく変化させる。ウェイトレスが、何も言わずに持ってくるコーヒーと、微笑んで「どうぞ」と言いながら持ってくるコーヒーは、客としてのあなたにとって、どちらがうまいか。  日本文化は、なぜ「沈黙」に統治されているかという話題は、歴史的に、社会的に言えば、面白いのだ。柳田國男は自分の作品に、よくしゃべるのがよくない、黙々と仕事するのが美徳だ、という日本社会に養成された観念は日本人のものを言うすべを身につけさせない原因だろう、と指摘した。その上、日本人はあまり言葉で人へ命令しなかったので、以心伝心というやり方で社会の存在を保つことができる。したがって、それは人たちが沈黙への自信を増していると言える。日本文化の中にの処世術から見えば、よくしゃべている人たちはいつも無益で、人前に出世したければ、沈黙を保った方がいい、と思われている。  だいそれた「日本文化を改造する」という意味のないのをすると思ったことはない。できるだけ日本社会にあるしやすくよい習慣を養成できる、と期待しているだけだ。例えば、満員の電車から降りようと思う時に「降りるから、すみません」と言い出せること、あるいは、他人のサービスを受ける時に「ありがとうございます」と言い返すこと。旗を揚げて大声出してもよいが、そういう常で簡単な会話を重視されると期待している’。それをできるなら、私たちの周りは必ず明るくなると思う。
December 2, 2015
2
0
日本大震災から考えたこと 昔から、日本は大震災がよく起こる国でいる。火山の震災、地震の災害、台風の災害との自然災害が日本に起こった回数は、数えることができない。そういう条件での日本は、大震災に倒されない。隣国としての中国は、日本大震災から考えたことが沢山ある。  政治方面に、日本が震災の多発国のため、それについての応対、防止などに関する法律は世界中の多く国より処理の仕方が行き届いているのだ。その上、日本政府は大震災に応じる法律執行と施設建設の方面に、よくしている。  経済方面に、日本は自然と平和に生きているのだ。例えば、建物において、その耐震性はあまり強い。日本人は、建物を建てるうちに少しずつ怠けたら、沢山の人を死ませるから、とよく知っている。金銭より、日本の経済建設は、安全をいつも第一位に置いている。  思想方面に、日本人の災害防犯意識は、世界前列に立っている。子供の頃から、両親や学校の先生や政府などのいろいろの方面から、災害防犯意識を育成している。大震災が来る時、冷静にするべきだ。たとえ大震災がまだ来てなくても、憂患意識を持って、日常生活から大震災にの防止をするべきだ、という大震災に応じる思想の種は、長年に日本人の頭に植えている。  大震災に、日本の取り扱いがもっとも完璧とは言えないが、その大震災に対する慎重な態度は、隣国としての中国だけでなく、全世界の国も学ぶべきことだ。
November 27, 2015
2
0