Search from various English teachers...
Posts
Can anyone help me to translate these sentences to Arabic I'm translating a short movie about Alzheimer's, however i'm having difficulties in translating some sentences such as: 1-As I move closer to the night 2-My mind is horribly under siege trying to stay alive 3-See a stranger disassembling 4-In a shell of who I used to be In sentence(1)I couldn't find any good translation, while in the second sentence I was confused between these two translations ذاكرتي تحت حصار فضيع تحاول ان تبقي نشطه in here I tried to connect the translation to the meaning عقلي تحت حصار فضيع بمحاولة للبقاء على قيد الحياة but in here it was the case of literal translation In sentence(3)I couldn't connect the relationship between the two words "stranger" and "disassembling". In sentence(4)I tried to translate the meaning but i'm not sure if it's correct or not في هيكل لمن اعتدت ان اكون If you're an expert in Arabic translation plz help me in correcting these mistakes and if you're a native please try to explain those sentences as much as you can. Thank you
November 21, 2016
6
0
Can anyone help me to translate these sentences to Arabic Thank you
November 21, 2016
1
0
Do you think Arabic is a hard language to learn?

Do you think Arabic is a hard language  to learn? is it because of the different dialect that the language has or because of the sounds of the alphabets?

To me written Arabic isn't as easy as spoken Arabic although i'm a Native Arabic speaker i find that Arabic grammar is way complex than English grammar also in Arabic when we write we have to write in a specific form that is in "Modern Standard Arabic" which may be difficult because we don't write as the same way we speak. I had a Bengali girl who work for me  when she first  came she speaks neither  arabic nor english. After about 2 months she start to speak Arabic with and start knowing a lot of words,  but she couldn't pronounce the right sound of some  alphabet in the language for example,she pronounce  the letter س Sa as SHA, خ kh as ka and ث th as ta. 

Are you studying Arabic is it a hard language to learn?

What is the difficulties that you faced while learning the language?

Do you think Spoken Arabic is way easy than written Arabic? 

September 6, 2016
1
1