Search from various English teachers...
Posts
Please help to correct my Chinese!
It will be great to correct them with natural Chinese and grammar.
And I prefer simplified characters.
그녀가 다시 보고 싶습니다.
又想见到她
(I wish I could see her again./I want to see her again.)
예전부터 나는 당신을 알고 있었습니다.
从以前,我好认识你
(I knew you/I've seen you years and years ago.)
단지 당신의 이름과 당신의 향기를 모르고 있었습니다.
只是我不知道的是你的名字和你的香味
(Just what I didn’t know were your name and the scent of you.)
오늘 그 모든 것을 알게 되었습니다.
现在那一切都我知道了
(Finally Today/Now I knew/realized everything what I didn’t know before ↓)
나의 눈 앞에 있는 당신이 바로 그 사람이었다는 것을,
我眼前的你就是那个人,
(The person was you standing in front of me,)
그리고 오늘이 그 시작이라는 것을 알게 되었습니다.
还有今天是那个开始
(and Today is the moment when it starts.)
3
1
ABC Analyses, Survey and Consulting services
How about this sentence?
I think
ABC Analysis, Survey and Consulting services
Or
ABC Analyses, Survey and Consulting services
Is better.
3
0
Please help to correct my Chinese! It’ll be great to correct them with natural oral Chinese and grammar. And I prefer simplified characters.
不知不觉间到了午休时间。我在去前往附近餐厅的途中,看到会展中心里只有她一个人。
我走过去跟她打招呼并自我介绍自己。她微笑地看着我,脸上满是羞涩,腼腆地跟我打招呼。
在我和她第一次对话的时候,我感觉在我眼前的一切似乎都停止了。
因为我意识到它开始了,原来她就是她了。这是第一次见到她,但是其实我很早就已认识她。
我想起了我和她在一起的时候还有在那里的记忆。我意识到这是和似曾相识的她的初次相遇。
我按下心绪,告诉她一起吃午饭。她点了点头,跟着我到餐厅去。
然后她和我到达餐厅门口。会展中心距离餐厅约200米,短短的时间里,我们边走边聊,聊了很多,直到她和我到达餐厅门口才停下。
到达餐厅门口时,我看到餐厅内有其他留学生和项目工作人员以及公司的领导们正在吃午饭。
我进餐厅前问她,这个项目结束后能不能在大厅里等我。她再次羞涩地点了头。
然后她和我进了餐厅,她乖乖地坐在我的旁边,自己很安静地吃着午饭。
虽然我们好像是一起吃的午饭,但我们之间并没有对话。
我一直和身边的公司领导们聊天,但是我所有的神经都在关注她。我察觉到我心动了,我知道了我们怎么认识还有我怎么爱上她。
不知不觉间,午饭时间结束了,我们回到各自的位置。过四五个小时了,项目结束的时间到了。
3
0
Please help me! It will be great to check Chinese here. Just let me know if there’s any strange and unnatural Chinese in grammar.
7月6日星期六,日本东京的天气非常好,气温舒适,给人感觉很温暖。
虽然今天是星期六,但是一早上闹钟就把我从酣睡中叫醒了。
穿上衬衫,系上领带,戴上手表,穿上皮鞋,然后走出门,坐上地铁,向着会展中心的方向出发了。
我靠在车门上,向窗外看去,窗户透过来的阳光灿烂而耀眼。
我现在在东京做项目经理。今天是我策划的项目举办的日子。
公司的领导们和东京都的官方人士们已经到达会展中心,
同时,各界各层的许多人士也参加了这项目。
今天,我的任务是全程指导队员,
并管理参与项目的留学生志愿者们,确保项目顺利进行。
这次的项目里有很多志愿者来自周边大学,那么多人中,我眼睛里只看得到一个人。
我已经知道我的视线无法从那个人身上挪开的理由了。
和别的留学生不一样,虽然她年龄最小,可是她很聪明,举止非常得体大方。
而且她的灿烂的笑容是讨人喜欢的。
虽然她给人的第一印象是一个非常害羞的少女,但是在这一瞬间,在这许许多多的女生里,我觉得她独领群芳,是最漂亮的那一个。
13
1
Please correct my Chinese! It’ll be great to correct them with natural Chinese expressions and grammar. And I’d like to use simplified characters.
是项目结束的时间到了。但是我的任务是还没完了,我是一个这项目的总管理者、我应该take care管理项目人员和主要人士都很重视,所以我不能遵守和她的约定。无情的是和她约好的时间只会越来越晚。和她的相遇只有可能一次。我记得一切只是我一个梦吗。
终于我收工了。我跑向和她约的大厅。我漫无目的地跑去,恳求她还在那里。远远地看见她的身影。她望着我,挥手,一如既往地微笑着,仍然站在大厅里。她记得第一次见到我的第一次约会,并遵守着。我所知道的过去正在这里开始。还有她不知道我是谁,但就帮我拉关系。
来自韩国地韩国男人还有来自中国地中国女人在这里地日本他们今天在特别的人们的帮助下认识了对方。
已经知道一些事情关于她的韩国男人和完全不知道关于他的中国女人终于在异国能看见了。他们都不知道命运的结局,现在准备接受命运的开始。
5
1
Please correct my Chinese! It’ll be great to correct them with natural Chinese expressions and grammar. And I’d like to use simplified characters.
是项目结束的时间到了。但是我的任务是还没完了,我是一个这项目的总管理者、我应该take care管理项目人员和主要人士都很重视,所以我不能遵守和她的约定。无情的是和她约好的时间只会越来越晚。和她的相遇只有可能一次。我记得一切只是我一个梦吗。
终于我收工了。我跑向和她约的大厅。我漫无目的地跑去,恳求她还在那里。远远地看见她的身影。她望着我,挥手,一如既往地微笑着,仍然站在大厅里。她记得第一次见到我的第一次约会,并遵守着。我所知道的过去正在这里开始。还有她不知道我是谁,但就帮我拉关系。
来自韩国地韩国男人还有来自中国地中国女人在这里地日本他们今天在特别的人们的帮助下认识了对方。
已经知道一些事情关于她的韩国男人和完全不知道关于他的中国女人终于在异国能看见了。他们都不知道命运的结局,现在准备接受命运的开始。
5
2
Please correct my Chinese! It’ll be great to correct them with natural Chinese expressions and grammar. And I’d like to use simplified characters.
不知不觉间一到午休时间,我在去前往附近餐厅的时,我看到了还在会展中心里只留的她一个人。
我去接近她的身边打招呼作自我介绍了。她带着明朗的微笑看着我,她脸上满是粉嫩的羞涩,腼腆地打招呼。
和她的第一次问候(打招呼Greeting)和第一次对话,那时候我感觉在我眼前的一切似乎都停止了。
我意识到它开始了(I realized the thing/it has started)原来她就是她了。
但是我无视它(I ignore the thing/it),告诉她一起吃午饭。我第一次见到她,是我已认识地她(←this article means I have seen her in past. But she doesn’t know that. Only I can realized. But I don’t want to mention about it in the sentences)。她对我的建议点头,跟着我到餐厅去。
到眼前的餐厅约200米。 那么短的时间里,我们聊了很多。
然后她和我到达餐厅门口。餐厅内,先到地其他留学生和项目工作人员以及公司的领导们正在吃午饭。
我进餐厅前给她留下一句话。因为我想跟她多谈谈,问她这个项目结束后能不能在大厅里等我。她再带着羞涩的微笑点头。
然后她和我进了餐厅。她乖乖地坐在我的旁边,很安静地吃午饭。虽然是和她一起吃的午饭,但我门没有对话,我一直和身边的公司领导们聊天。但我所有的神经都指向她。
不知不觉间,她和我吃完午饭,我们回到各自的位置。说不定再也见不到她了
但是我想起了我和她在一起的时候还有那里的记忆(in here, the sentence means I remember the moment I was with her and the place where we were together in the dream. So it says recall/想起来)。我察觉到我和她第一次见面就是现在。还有我知道了我为什么爱上她(how to fall in love with her)
3
0
Please correct my Chinese! It’ll be great to correct them with natural Chinese expressions and grammar. And I’d like to use simplified characters.
7月6日星期六,日本东京的天气非常好,气温温暖。
虽然今天是星期六,从早上因闹钟把我从酣睡中叫醒。
穿衬衫,系领带,上戴手表,穿着皮鞋出门,坐地铁,向会展中心方向去。我在地铁的车门靠着看窗外。那个窗间早上的阳光耀眼。
现在我在东京做项目经理。今天我企划的项目要举办了的一天。已经在会展中心里公司的领导们和东京都的官方人士们,还有各界各层的许多人参加了这活动。
今天的我的任务是全程指导队员和项目进行平安无事,还有管理这次的项目里参加的外国留学生的志愿服务者们的。这次的项目里从周边大学有来参加了很多的志愿者参加。那个中,只一个人,我眼睛里存有那个人。我已经知道那个理由为什么那个人从我的视野里不离的。
和别的留学生不一样,虽然她是最年轻的,可是比较很聪明,礼仪周到。而且那个人的灿烂的笑容是讨人喜欢的。那个人的初次印象是一个非常怕羞的少女,但是现在这瞬间在这里有的多多的女生们里独占群芳的漂亮的女生。
16
3
@ 3
I’ve seen good children have good adults in the background.
So I`d like to support Chinese Children in need if I can.
我见过许多优秀的孩子的背景有优秀的成年人,
所以如果可以的话我想支助中国孩子需要帮助
I could give back to them what I received from Chinese Adults,
the opportunity to gain new knowledge about new things.
我可以把我在中国大人身上学到的东西教给他们,
在我的生命中这些是获得新知识的机会
I will start to make small personal contributions soon.
I`m calling it ` ABC PROJECT `.
我将会开始做一个小型私人贡献. 我称它为 ` ABC PROJECT `
Your help for children in need is changing lives in China.
您对贫困儿童的帮助正在改变中国人的生活
We can help them to have better educational opportunities.
我们可以帮助他们获得更好的教育机会
9
5
@ 2
Thanks to them, I could brush up on my Chinese as well as
maintain my interest in the Chinese language and culture.
多亏了他们,我可以复习中文,对中国的语言文化始终保持着兴趣
They were very similar to him, but not similar to her.
I had again found people from China with warm hearts.
他们和他非常像,但是并不像她. 我可以重新感受到了中国人的热心
I thought about how to repay them for their generosity,
and I decided to do something special, which I love to do.
我在想要如何回馈他们的慷慨帮助,我决定做一些我喜欢做的特别的事
My family founded a high school in Korea.
It's called ABC high school, and it's quite well-known.
我的家人在韩国建立了一所叫ABC高中的非常有名的学校
Founder, Chief Director, Principal, Professor, Teacher.
My family members' positions were defined by these words.
建立者,校董事,校长,教授,老师,
我家的男性们的地位被这些名词定义
When I was young, I really hated having this kind of
family background, because it was a lot of pressure on me.
我还小的时候,我真的很讨厌有这样的家庭背景,
因为这些让我有很大的压力
But now I realize that my family supported me a lot.
I was born with and grew up with rich learning opportunities.
但是现在,我明白了我的家人帮助了我许多
我出生并成长在一个充满学习机会的家庭
I'm very grateful for their economic support and for raising me
responsibly and in an emotionally healthy environment.
我非常感谢他们对我经济上的支持,
还有细心照顾让我在健康的家庭环境中长大
Had I not grown up with their support,
I would not be who I am today.
没有他们的支持,就没有现在的我
Adults should be heroes and supporters of Children.
We should guide them toward a wonderful life in good way.
成年人应该成为孩子们的英雄和支持者,
也应该寻找一个合适的方式去引导孩子奔向美好生活
7
4
Show more
